Vertaling van "workshop akkoord doch bevestigt opnieuw " (Nederlands → Duits) :

13. is verheugd over het CEN Workshop Akkoord, doch bevestigt opnieuw zijn standpunt dat zelfregulering in de gokindustrie weliswaar een aanvulling kan zijn, maar niet in de plaats kan treden van een wettelijke regeling;
13. bekräftigt seinen Standpunkt, dass die Selbstkontrolle im Bereich der Glücksspielindustrie die gesetzlichen Vorgaben nur ergänzen, nicht aber ersetzen kann;

10. bevestigt opnieuw dat het vasthoudt aan de soevereiniteit en territoriale onschendbaarheid van Georgië en alle andere landen in de regio; vraagt dat onmiddellijk internationale gesprekken worden gelanceerd over veiligheids- en stabiliteitsregelingen in Abchazië en Zuid-Ossetië, zoals is overeengekomen in het akkoord betreffende een staakt-het-vuren van 12 augustus; is van mening dat de OVSE en de VN, waarvan Rusland en Georgië lid zijn, het voortouw moeten nemen bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict;
10. bekräftigt erneut sein Engagement für die Souveränität und die territoriale Integrität Georgiens und aller anderen Länder in der Region; fordert die sofortige Aufnahme internationaler Gespräche über die Modalitäten für Sicherheit und Stabilität in Abchasien und Südossetien, wie dies in dem Waffenstillstandsabkommen vom 12. August vereinbart wurde; vertritt die Auffassung, dass die OSZE und die Vereinten Nationen, deren Mitglieder Russland und Georgien sind, die Führungsrolle bei dem politischen Prozess zur Lösung des Konflikts übernehmen sollten;

De Raad bevestigt opnieuw dat het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 (IIA) zijn uitgangspunt is en dat hij dit akkoord in 2006 volledig zal toepassen.
Der Rat bekräftigt erneut, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung (IIV) vom 6. Mai 1999 seine Arbeitsgrundlage darstellt und dass er sie für 2006 uneingeschränkt anwenden wird.

De Raad bevestigt opnieuw dat het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 de grondslag van de begrotingsprocedure is en dat hij dit akkoord volledig zal toepassen.
Der Rat bekräftigt erneut, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung (IIV) vom 6. Mai 1999 seine Arbeitsgrundlage darstellt und dass er sie uneingeschränkt anwendet.

2. De Raad bevestigt opnieuw dat het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 de grondslag van de begrotingsprocedure is en dat hij dit akkoord volledig zal toepassen.
Der Rat bekräftigte erneut, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung (IIV) vom 6. Mai 1999 seine Arbeitsgrundlage darstellt und dass er sie uneingeschränkt anwendet.

Zij bevestigt opnieuw haar steun voor deze vredesonderhandelingen en moedigt beide partijen aan om een definitief akkoord te sluiten.
Sie bekräftigt, dass sie diese Friedensverhandlungen unterstützt, und bestärkt beide Seiten, eine endgültige Friedensvereinbarung zu schliessen.

1. is verheugd over de bereidheid van het Portugese voorzitterschap van de Raad om met het Parlement te onderhandelen over de opneming van de resolutie van het Europees Parlement, doch benadrukt opnieuw dat het democratisch tekort in het economisch beleid moet worden overwonnen door het sluiten van een interinstitutioneel akkoord tussen Raad, Commissie en Parlement;
1. begrüßt die Bereitschaft des portugiesischen Vorsitzes, über die Integration der Entschließung des Europäischen Parlaments mit dem Europäischen Parlament zu verhandeln, unterstreicht aber erneut, daß das Demokratiedefizit in der europäischen Wirtschaftspolitik durch den Abschluß einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Rat, Kommission und Parlament überwunden werden muß;