Vertaling van "zaak uranium " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

uranium [ natuurlijk uranium | uranium 235 | verrijkt uranium ]
Uran [ angereichertes Uran | Natururan | Uran 235 ]

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

zaak
Sache

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

lichamelijke zaak
Sachgut

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung [ Rechtssache „Cassis de Dijon ]

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zijn namelijk twee verschillende dingen. Wij nemen nota van het feit dat er op dit continent kernenergie is, maar wij kunnen voor ons continent kernenergie onmogelijk als een energie van de toekomst beschouwen, onder meer omdat wij - en dit is geen bijkomstige zaak - uranium moeten invoeren, maar zon en wind niet!
Wir nehmen zur Kenntnis, dass es auf diesem Kontinent Kernenergie gibt, doch wir können nicht glauben, dass dies eine Energieform der Zukunft für unser Europa sein soll, auch weil wir, was keineswegs belanglos ist, das Uran auf jeden Fall importieren müssen, Sonne und Wind hingegen nicht!

Nadat Iran een einde heeft gemaakt aan het negen maanden durende moratorium op de verrijking van uranium, stevent het nu af op een conflict met de Verenigde Staten en de EU, een zaak die hoogstwaarschijnlijk zal eindigen in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waar hopelijk Rusland en China ook harde non-proliferatiemaatregelen zullen steunen, of zelfs sancties als die nodig zijn.
Nach dem Ende der neunmonatigen Aussetzung der Urananreicherung befindet sich das Land nun auf Kollisionskurs mit den USA und der EU, und der Fall wird wohl im UN-Sicherheitsrat landen, wo Russland und China hoffentlich ebenfalls harte Nichtverbreitungsmaßnahmen oder Sanktionen unterstützen werden, wenn dies nötig ist.

Persoonlijk vind ik een vreedzaam gebruik van kernenergie een goede zaak. Ik ben er in beginsel dan ook niet op tegen dat een land kernenergie gebruikt, mits de maximale veiligheidsnormen gewaarborgd zijn. Ook dient de kringloop die de verrijking van uranium voor de productie van wapens mogelijk maakt, onder internationale controle te blijven staan, wat in het geval van Iran betekent dat van dergelijke verrijkingsmogelijkheden geen gebruik gemaakt kan worden.
Als jemand, der persönlich die friedliche Nutzung der Kernenergie für etwas Positives hält, bin ich nicht grundsätzlich dagegen, dass ein Land Kernenergie nutzt, solange sichergestellt ist, dass der höchstmögliche Sicherheitsstandard gewährleistet ist und dass der Kreislauf für die Anreicherungsmöglichkeiten von Uran zur Herstellung von Waffen unter internationaler Kontrolle bleibt und in Bezug auf den Iran somit unterbleibt.

Ondanks het feit dat de NAVO en de EU dit tegenspreken, en ondanks de pogingen om de zaak in de doofpot te stoppen en om de eventuele schuldigen ongestraft te laten, bevestigt dit nieuwe sterfgeval de ongerustheid over de dodelijke gevolgen van het gebruik van verarmd uranium voor degenen die ermee in contact komen zonder de vereiste veiligheidsmaatregelen, zoals de burgerbevolking en de nietsvermoedende en onwetende militairen.
Trotz der gegenteiligen Versicherungen der NATO und der EU sowie der Bemühungen, in dieser Frage abzuwiegeln und die möglicherweise Verantwortlichen ungestraft zu lassen, verstärkt dieser neue Fall die Furcht vor tödlichen Auswirkungen des Einsatzes von abgereichertem Uran auf Personen, die damit ohne die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen in Berührung kommen wie z.B. die unbewaffnete Bevölkerung oder die arglosen und nicht aufgeklärten Angehörigen des Militärs.