Traduction de «zal de commissie de beschikkingen de komende dagen formeel » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal in de komende dagen met een voorstel komen voor met de WTO-regels verenigbare tegenmaatregelen tegen de VS om de situatie weer in evenwicht te brengen".
Die Kommission wird in den nächsten Tagen einen Vorschlag für WTO-kompatible Gegenmaßnahmen gegen die USA vorlegen, um die Situation wieder ins Gleichgewicht bringen.“

Na de positieve stemming van vandaag zal de Commissie de beschikkingen de komende dagen formeel goedkeuren.
Nach dem heutigen positiven Abstimmungsergebnis wird die Kommission die Entscheidungen in den kommenden Tagen formal erlassen.

De Commissie zal in de komende dagen met de lidstaten en de regionale adviesraden overleg te plegen over de mogelijke inhoud van deze gedetailleerde verordeningen.
Die Kommission wird in den nächsten Tagen mit den Mitgliedstaaten und den regionalen Beiräten Konsultationen über den Inhalt dieser detaillierteren Verordnungen aufnehmen.

We krijgen de komende dagen allerhande informatie - op de vergaderingen van de Commissie buitenlandse zaken, via de mededelingen die we van het Raadsvoorzitterschap en de Europese Commissie krijgen.
Wir werden in den nächsten Tagen eine Vielzahl von Informationen bekommen: durch Sitzungen, die der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und die Delegationen abhalten, durch die Mitteilungen, die wir von der Ratspräsidentschaft und der Kommission bekommen.

8. roept de Europese Raad en de Commissie op om met spoed een officiële uitnodiging aan Zijne Heiligheid de veertiende Dalai Lama te richten om de komende dagen naar Brussel te komen;
8. fordert den Rat und die Kommission auf, Seiner Heiligkeit, dem 14. Dalai Lama, eine dringende offizielle Einladung zu einem Besuch in Brüssel in den kommenden Tagen zu übermitteln;

Ingevolge het advies van het PVC zal de Commissie de beschikking de volgende dagen formeel goedkeuren.
Falls der Ständige Veterinärausschuss sich günstig aüßert, wird die Kommission in den nächsten Tagen einen förmlichen Beschluss fassen.

5. De Commissie verricht de betrokken tussentijdse betaling binnen 45 dagen te rekenen vanaf de registratie van een uitgavendeclaratie die voldoet aan de in lid 3 genoemde voorwaarden, onverminderd de in de artikelen 30 en 31 bedoelde beschikkingen.
(5) Die Kommission leistet die Zwischenzahlung unbeschadet der Entscheidungen nach den Artikeln 30 und 31 innerhalb einer Frist von höchstens 45 Tagen ab Registrierung einer Ausgabenerklärung, die die Bedingungen von Absatz 3 des vorliegenden Artikels erfüllt.

17. neemt aan dat de Commissie de komende dagen voorstellen zal indienen tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren, in het bijzonder met betrekking tot de lineaire loopbaanstructuur van ambtenaren; benadrukt dat de instellingen overeenstemming dienen te bereiken over een realistische en ambitieuze oplossing, overeenkomstig de richtsnoeren in zijn resolutie van 30 november 2000 over het Witboek betreffende de hervorming van de Commissie (aspecten die de Commissie juridische zaken en interne markt aanbelangen) (COM(2000) 200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS) )
17. geht davon aus, dass die Kommission in den nächsten Tagen ihre Vorschläge zur Änderung des Statuts für die Beamten und sonstigen Bediensteten vorlegt, und zwar insbesondere im Hinblick auf die lineare Laufbahnstruktur der Beamten; betont die Notwendigkeit, eine Vereinbarung zwischen den Organen über eine realistische und ehrgeizige Lösung gemäß den Leitlinien in seiner Entschließung vom 30. November 2000 über das Weißbuch der Kommission über die Reform der Kommission (Aspekte betreffend den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt) (KOM(2000) 200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS) ) zu erzielen.

Hij gaf het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht de tekst bij te werken, zodat deze een van de komende dagen formeel kan worden aangenomen.
Er beauftragte den AStV, den Text fertigzustellen, damit seine förmliche Annahme in den nächsten Tagen erfolgen kann.

De Commissie zal in de komende dagen, rekening houdend met het vandaag bereikte akkoord, de laatste hand leggen aan de voorstellen voor de specifieke programma's, die zij op 9 maart jongstleden had vastgesteld.
Die Kommission wird in den nächsten Tagen die Vorschläge für diese Einzelprogramme, die sie am 9. März angenommen hat, vor dem Hintergrund der heutigen Einigung zum Abschluß bringen.