Traduction de «zal gelden zolang het horizon 2020-programma loopt » (Néerlandais → Allemand) :

De oproep tot het indienen van blijken van belangstelling zal gelden zolang het Horizon 2020-programma loopt, zodat de groepen aan het eind van elk mandaat kunnen worden vernieuwd.
Die Aufforderung zur Interessenbekundung bleibt während der gesamten Laufzeit des Programms „Horizont 2020” bestehen, um die Neubesetzung von Gruppen am Ende der einzelnen Mandate zu ermöglichen.

Het nieuwe Horizon 2020-programma voor onderzoek en innovatie van de EU, dat van 2014-2020 loopt, is het financiële instrument voor de tenuitvoerlegging van de Innovatie-Unie.
Für den Zeitraum 2014 bis 2020 bildet das neue Programm Horizont 2020 für Forschung und Entwicklung das Finanzinstrument zur Schaffung der angestrebten Innovationsunion.

Het KP7 wordt opgevolgd door Horizon 2020, een programma voor onderzoek en innovatie dat loopt van 2014 tot en met 2020.
„Horizont 2020“, das Nachfolgeprogramm des RP7 zur Förderung von Forschung und Innovation, wurde für den Zeitraum 2014 bis 2020 aufgelegt.

Aangezien het programma Horizon 2020 tot 31 december 2020 loopt, zouden oproepen tot het indienen van voorstellen onder het AAL-programma uiterlijk tegen 31 december 2020 gelanceerd moeten worden, hoewel de deadline in bepaalde volgens de regels gerechtvaardigde gevallen 31 december 2021 zal zijn.
Um der Laufzeit von Horizont 2020 (bis 31. Dezember 2014) Rechnung zu tragen, sollten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des AuL-Programms bis spätestens 31. Dezember 2020 veröffentlicht werden, wobei in einigen ordnungsgemäß begründeten Fällen die Frist bis zum 31. Dezember 2021 verlängert werden kann.

Publiek-publieke partnerschappen, onder meer deelname van de Unie aan in overeenstemming met artikel 185 van het Verdrag door verschillende lidstaten opgezette programma's, zouden deze doelstellingen moeten realiseren, moeten voldoen aan de in die verordening en met name in artikel 20 vastgelegde voorwaarden, en volledig moeten beantwoorden aan de algemene beginselen die gelden voor Horizon 2020.
Mit öffentlich-öffentlichen Partnerschaften, einschließlich einer Beteiligung der Union an Programmen, die von mehreren Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 185 AEUV durchgeführt werden, sollten diese Ziele erreicht und die Bedingungen der genannten Verordnung – insbesondere jene des Artikels 20 – erfüllt werden, wobei auf die uneingeschränkte Einhaltung der allgemeinen Grundsätze des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ zu achten ist.

(a ter) de deelnemende staten tonen aan dat het AAL-programma is opgezet in overeenstemming met de algemene beginselen die gelden voor het kaderprogramma Horizon 2020, met name artikel 16 betreffende gendergelijkheid.
(ab) Nachweis der teilnehmenden Staaten, dass das Programm AAL gemäß den allgemeinen Grundsätzen des Rahmenprogramms „Horizont 2020“, insbesondere Artikel 16 zur Gleichstellung der Geschlechter, aufgelegt wurde.

Om een zo efficiënt mogelijke uitvoering te verzekeren, een gemakkelijke toegang voor alle deelnemers te waarborgen via vereenvoudigde procedures en aan de deelnemers een coherent, volledig en transparant kader te verschaffen, is het noodzakelijk dat de regels die van toepassing zijn op het Horizon 2020-kaderprogramma, zoals uiteengezet in Verordening (EU) nr. 1291/2013 van het Europees Parlement en de Raad, met enkele aanpassingen of uitzonderingen ook gelden voor de deelname aan het Euratom-programma en de verspreiding van onderzoeksresultaten.
Um eine möglichst effiziente Durchführung und einen leichten Zugang für alle Teilnehmer im Wege vereinfachter Verfahren zu gewährleisten und einen kohärenten, umfassenden und transparenten Rahmen für die Teilnehmer zu schaffen, sollten für die Beteiligung am Euratom-Programm und die Verbreitung der Forschungsergebnisse – mit einigen Anpassungen oder Ausnahmen – die in der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten Regeln des Rahmenprogramms Horizont 2020 gelten.

Horizon 2020, het volgende EU-programma voor onderzoek en innovatie, loopt van 2014 tot 2020.
„Horizont 2020“, das nächste Forschungs- und Innovationsprogramm der EU, läuft von 2014 bis 2020.

Het volgende EU-programma voor onderzoek en innovatie, Horizon 2020, loopt van 2014 tot en met 2020.
Das nächste EU-Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizont 2020“ läuft von 2014 bis 2020.

Het Europees Parlement en de Raad buigen zich momenteel over het voorstel van de Commissie voor Horizon 2020. Dit programma, dat van 2014 tot 2020 loopt en een indicatief budget van 80 miljard euro heeft, is onderdeel van de inspanningen om in Europa nieuwe groei en banen te creëren.
Das Europäische Parlament und der Rat beraten gegenwärtig über den Kommissionsvorschlag für Horizont 2020. Dieses Programm läuft von 2014 bis 2020 und ist mit 80 Milliarden EUR ausgestattet.