Traduction de «zal mij verder beperken » (Néerlandais → Allemand) :

De bankenunie werd opgericht om het vertrouwen in de deelnemende banken te schragen: een Europees depositoverzekeringsstelsel zal de bankenunie versterken, de bescherming van de depositohouders ondersteunen, de financiële stabiliteit versterken en de koppeling tussen de banken en hun overheden verder beperken.
Die Bankenunion wurde errichtet, um das Vertrauen in die teilnehmenden Banken zu stärken: Ein Europäisches Einlagensicherungssystem (European Deposit Insurance Scheme, kurz: EDIS) wird die Bankenunion unterstützen, den Einlegerschutz stärken, die Finanzstabilität erhöhen und die Verbindung von Banken und Staaten weiter lösen.

Ik zal mij verder beperken tot de beheersplannen. Ik ga niet in detail de verschillende aspecten daarvan bespreken – dat is al gebeurd door de rapporteurs – maar zal ingaan op de belangrijke institutionele uitdagingen die deze plannen met zich meebrengen en die opgelost moeten worden.
Ich möchte mich auf die Bewirtschaftungspläne konzentrieren, auch wenn ich nicht auf weitere Einzelheiten eingehen werde, denn diese wurden ja von den Berichterstattern bereits hervorgehoben, sondern ich werde mich auf die wesentlichen Herausforderungen beziehen, die diese auf instutioneller Ebene mit sich bringen und für die Lösungen gefunden werden müssen.

Ik zal mij verder met alle kracht blijven inzetten voor dit project, zodat wij zo spoedig mogelijk een goed functionerende dienst kunnen opzetten.
Ich werde mich weiterhin voll und ganz in diese Arbeit einbringen, so dass wir so bald wie möglich einen effizienten Dienst einrichten können.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, omdat ik maar een minuut heb, wil ik wat hiervoor gezegd is beamen en mij verder beperken tot één aspect.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar!

Het verheugt mij verder dat erkend wordt dat we ons bij het verwezenlijken van gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep niet mogen beperken tot het aannemen van wetgevingsmaatregelen en het verzekeren van een doeltreffende juridische bescherming.
Ebenso begrüße ich die wichtige Feststellung, dass die Gleichbehandlung in Arbeits- und Beschäftigungsfragen sich nicht auf die Verabschiedung gesetzgeberischer Maßnahmen und einen wirksamen rechtlichen Schutz beschränken darf.

De Raad betreurt dat deze restricties de ruimte voor particuliere economische initiatieven verder beperken.
Der Rat bedauert, dass der Spielraum für private wirtschaftliche Initiativen durch diese Beschränkungen weiter eingeschränkt worden ist.

Ik zal mij verder beperken tot een onderwerp dat u niet heeft aangesneden, maar dat niettemin op het programma stond, en dat is het werkprogramma van de Commissie voor het jaar 2000.
Ich meinerseits möchte mich mit einem Thema befassen, das Sie nicht angesprochen haben, das aber vorgesehen war, nämlich das Arbeitsprogramm der Kommission für das laufende Jahr 2000.

- Voorzitter, gezien de korte tijd die mij is toebedeeld, zou ik mij willen beperken tot één aspect en dat is het probleem dat velen in Europa ondervinden bij het definiëren van het terrorismeprobleem.
– (NL) Herr Präsident! Angesichts der kurzen Zeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich mich nur auf einen Aspekt konzentrieren, nämlich darauf, dass sich viele in Europa schwer damit tun, das Problem des Terrorismus zu definieren.

Onze aanpak zal niet alleen uit begrotingsoogpunt neutraal zijn, maar ook de hoeveelheden citrusvruchten die uit de markt worden genomen omdat er geen afzet voor kan worden gevonden, verder beperken".
Unser Vorschlag ist nicht nur haushaltsneutral, er dürfte auch zu weiteren Verringerungen der Rücknahmen von nicht absetzbaren Zitrusfrüchten führen".

6. Tenslotte is de EU ernstig bezorgd over een aantal bepalingen van de recente wijzigingen in het Cubaanse strafrecht, die de uitoefening van de burgerrechten nog verder beperken.
6. Schließlich hegt die EU große Besorgnis angesichts gewisser Aspekte der jüngsten Änderungen des kubanischen Strafrechts, durch die die Ausübung der Rechte der Bürger noch weiter beschnitten wird.