Vertaling van "zal roken verboden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verboden te roken
Nichtraucher | Rauchen verboten

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
Raucherkrebs

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
Nichtraucherbereich

sigaren roken
Zigarren rauchen

verboden wapen
verbotene Waffe

testen op illegale stoffen | testen op verboden stoffen
Tests auf illegale Substanzen durchführen

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
Vorschriften zu unzulässigen Materialien befolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Op de deuren of deksels van ruimten, kasten of kisten voor accumulatoren moet een teken "vuur, open licht en roken verboden" met een diameter van ten minste 10 cm, overeenkomstig schets 2 van aanhangsel I, zijn aangebracht.
8. An den Türen oder Deckeln von Akkumulatorenräumen, -schränken oder -kästen muss ein Symbol für „Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten“ gemäß Bild 2 der Anlage I mit einem Durchmesser von mindestens 10 cm angebracht sein.

5. Aan de buitenzijde van de flessenkast moet het opschrift "vloeibaar gas" en een teken "vuur, open licht en roken verboden" met een diameter van ten minste 10 cm, overeenkomstig schets 2 van aanhangsel I, zijn aangebracht.
5. An der Außenseite der Schränke muss der Hinweis „Flüssiggas“ und ein Symbol für „Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten“ gemäß Bild 2 der Anlage I mit einem Durchmesser von mindestens 10 cm angebracht sein.

Figuur 2 Vuur, open licht en roken verboden || || kleur: rood/wit/zwart
Bild 2 Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten || || Farbe: rot/weiß/schwarz

Vanaf januari 2012 zal roken verboden zijn in alle afgesloten openbare ruimten en werkplekken binnenshuis, met inbegrip van horecagelegenheden en openbaar vervoer.
Ab Januar 2012 wird das Rauchen in allen öffentlich zugänglichen Räumen und am Arbeitsplatz, einschließlich Krankenhäusern und öffentlichen Verkehrsmitteln, verboten.

Roken is ook verboden in speeltuinen en openluchtvoorzieningen van gezondheidszorg- en onderwijsinstellingen, met uitzonderingen van instellingen uitsluitend voor volwassenenonderwijs.
Auch auf Spielplätzen und an im Freien befindlichen Teilen von Gesundheits- und Bildungseinrichtungen, ausgenommen solcher, die ausschließlich für Erwachsene genutzt werden, ist das Rauchen verboten.

In een aantal andere lidstaten is roken verboden in alle afgesloten openbare ruimten en alle werkplekken, met uitzondering van de horecasector , waar gedeeltelijke beperkingen gelden.
Einige andere Mitgliedstaaten haben das Rauchen in allen geschlossenen öffentlichen Bereichen und an allen Arbeitsplätzen untersagt; eine Ausnahme bilden Betriebe des Gastgewerbes, in denen Teilbeschränkungen gelten.

In de meeste lidstaten is het roken in een aantal openbare ruimten, zoals ziekenhuizen, scholen en overheidsgebouwen, theaters, bioscopen en het openbaar vervoer verboden of aan banden gelegd.
In den meisten Mitgliedstaaten gelten Rauchverbote oder -beschränkungen für größere öffentliche Einrichtungen, wie zum Beispiel Krankenhäuser, Schulen, Regierungsgebäude, Theater, Kinos und öffentliche Verkehrsmittel.

45. verzoekt de Commissie het belang te onderkennen van de bescherming van de consument tegen de gevaren van passief roken, en dringt er bij de Commissie op aan een voorbeeld te stellen door rokers in de EU-instellingen beperkingen op te leggen en te bevorderen dat roken in openbare gelegenheden wordt verboden;
45. fordert die Kommission auf, anzuerkennen, dass es wichtig ist, die Verbraucher vor den Gefahren des passiven Rauchens zu schützen, und dringt bei ihr darauf, beispielgebend voranzugehen und in den EU-Institutionen Beschränkungen für das Rauchen einzuführen und auf ein Rauchverbot an öffentlichen Orten hinzuwirken;

8.04.5 . Aan de buitenzijde van de flessenkast moet het opschrift " vloeibaar-gasinstallatie " en het bord " verboden te roken " overeenkomstig 6.05.9 zijn aangebracht .
8.04.5. An der Aussenseite des Schranks muß der Hinweis "Flüssiggasanlage" und das Symbol "Rauchverbot" angebracht sein nach den Bestimmungen von 6.05.9.

Ook zij opgemerkt dat duidelijk is gebleken dat waar roken niet verboden is, de rechten van niet-rokers niet worden gerespecteerd.
Es hat sich klar gezeigt, daß die Rechte von Nichtrauchern dort, wo kein Rauchverbot herrscht, nicht respektiert werden.