Traduction de «zaten zijn inmiddels allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

De personen die daar achter zaten zijn inmiddels allemaal veroordeeld en zitten nu hun straf uit in Spaanse gevangenissen.
Alle Täter dieser Angriffe verbüßen zurzeit ihre Strafen in spanischen Gefängnissen.

Wij weten allemaal hoe moeilijk het inmiddels is om het Verdrag te wijzigen.
Uns allen ist bewusst, wie schwierig es geworden ist, die Verträge zu ändern.

We weten inmiddels allemaal wel dat de koppeling tussen Eurostat en de nationale bureaus voor statistiek de kern van het probleem vormt.
Denn wir wissen doch alle, dass das Kernproblem die Schnittstelle zwischen Eurostat und nationalen Ämtern ist.

Zoals u inmiddels allemaal zult weten, is kwik een uiterst giftige stof, die wij uit ons aller leven en uit dat van de komende generaties willen en moeten verwijderen, en wel zo snel en effectief mogelijk.
Bekanntlich ist Quecksilber eine hochgiftige Substanz, die wir alle aus unserem Leben und dem Leben künftiger Generationen so schnell und so wirksam wie möglich verbannen wollen und müssen.

De 8 lidstaten die verleden jaar het door de Europese Raad gestelde doel van 1,5% niet haalden, maar er soms wel dichtbij zaten, hebben nu allemaal een tekort van 3% of meer.
Die acht Mitgliedstaaten, die im letzten Jahr die Zielvorgabe des Europäischen Rates von 1,5% zum Teil nur knapp verfehlten, weisen jetzt Defizite von 3% und mehr auf.

Vervolgens zeiden wij in maart in Madrid dat wij allemaal in die treinen in Atocha zaten.
Dann, im März in Madrid, sagten wir, wir alle seien Mitreisende der Atocha-Züge.