Traduction de «zeer belangrijke gebeurtenis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijke gebeurtenis
Vorgang von besonderer Bedeutung

belangrijke gebeurtenis | rechtsfeit
Personenstandsfall

belangrijke politieke gebeurtenis
politisch wichtiger Termin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede zeer belangrijke gebeurtenis vandaag is de actie van vanmiddag, waaraan 140 regio's meedoen en waarbij 140 regiovoorzitters samen met afgevaardigden, die samen 85 procent van de bevolking van de Europese Unie vertegenwoordigen, een symbolische mars zullen houden naar de Europese Commissie. We zien elkaar straks weer, commissaris. We doen dat om te bevestigen hoe zeer wij ons allen, de regio's en het Parlement, bewust zijn van het belang van dit cohesiebeleid voor ondernemingen, burgers en voor het sociale en economische vlak, en we komen vanmiddag bijeen om te bevestigen hoe zeer deze eerste sterke politieke actie een burgeractie is, een echt signaal aan de Europese Commissie, rechtstreeks via de regio's.
Das zweite, äußerst wichtige Ereignis des heutigen Tages ist die Aktion heute Nachmittag, bei der 140 Regionen und deren 140 regionale Präsidenten zusammenkommen, gemeinsam mit den Abgeordneten, die 85 % der Bevölkerung der EU repräsentieren, und zu einem symbolischen Marsch zur Europäischen Kommission aufbrechen - wir sehen uns später Herr Kommissar -, um das Ausmaß aufzuzeigen, in dem wir alle, die Regionen und das Parlament, uns der Bedeutung dieser Kohäsionspolitik für Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger, das soziale Umfeld und die Wirtschaft bewusst sind, und wir werden heute Nachmittag vereint sein, um das Ausmaß aufzuzeigen, in dem diese erste starke politische Kampagne eine Kampagne des Volkes ist, ein klares Signal an die Europäische Kommission, direkt durch die Regionen.

Een zeer belangrijke gebeurtenis in de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering was de deelname van haar leden in de EP-delegatie aan COP 13 die als belangrijkste doel het overeenkomen van een onderhandelingsmandaat had, met het oog op een internationale overeenkomst voor na het verlopen van de eerste verbintenisperiode van het Kyoto-protocol in 2012.
Ein wichtiges Ereignis bezüglich der Arbeit des nichtständigen Ausschusses war die Teilnahme seiner Mitglieder an der EP-Delegationsreise zur COP 13, deren Hauptziel es war, eine Einigung in der Frage des Verhandlungsmandats mit Blick auf ein internationales Übereinkommen für die Zeit nach dem Ablauf des ersten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls, 2012, zu erzielen.

28. De plenaire vergadering van de Algemene Vergadering van de VN heeft op de vergadering van 18 december 2007 de resolutie over een moratorium op de toepassing van de doodstraf aangenomen, als gevolg van het werk van een interregionale commissie van lidstaten van de Verenigde Naties, waarin Portugal handelde uit naam van de EU. Dit was een zeer belangrijke gebeurtenis die, volgens het verslag het hoogtepunt van de niet-aflatende inspanningen van de EU vormt, evenals, voor de Verenigde Naties, “. een mijlpaal in de strijd voor de universele afschaffing van de doodstraf”.
28. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete auf ihrer Sitzung vom 18. November 2008 die Resolution über ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe, die Ergebnis der Arbeit einer überregionalen Koalition von VN-Mitgliedstaaten ist, in der Portugal im Namen der EU mitwirkte.

Het verdrag is een zeer belangrijke gebeurtenis die al grote steun heeft verkregen, gezien het grote aantal landen dat al heeft ondertekend.
Das Übereinkommen ist eine herausragende Leistung und wird bereits von vielen Seiten unterstützt, wie die große Zahl der Unterzeichnerländer zeigt.