Vertaling van "zeer besmette voeder hadden gekregen " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten zullen de afzonderlijke dieren die het zeer besmette voeder hadden gekregen testen en hen slechts vrijgeven voor consumptie indien de resultaten bevestigenen dat er geen MPA kon worden gevonden.
Die Mitgliedstaaten sollten einzelne Tiere, die mit diesem Futter versorgt worden waren, überprüfen und sie nur dann für den Verbrauch freigeben, wenn die Ergebnisse bestätigten, dass kein MPA nachgewiesen werden konnte.

Het is weliswaar een klein bedrag, maar het wordt zeer gewaardeerd: 30 miljoen die wij anders misschien niet hadden gekregen.
Auch wenn es wenig ist, wird es sehr geschätzt: 30 Mio. EUR ist besser als nichts.

Zoals de Europese Commissie benadrukt, "wordt over het algemeen niet verwezen naar het voeder dat de dieren hebben gekregen, noch naar de leeftijd waarop zij zijn geslacht", en door de speelruimte in de terminologie krijgen marktdeelnemers en consumenten dus te maken met zeer uiteenlopende producten die alle onder één en dezelfde benaming worden verkocht.
Nun werden jedoch, wie die Kommission betont, „die Art der Ernährung der Tiere und ihr Schlachtalter [.] normalerweise nicht angegeben“ und durch die Übersetzungen haben es die Marktteilnehmer und Verbraucher somit mit sehr unterschiedlichen Erzeugnissen zu tun, die jedoch unter ein- und derselben Verkehrsbezeichnung verkauft werden.

In verband met het besmette varkensvlees – vlees van varkens die deze vreselijke stoffen te eten hadden gekregen – weten wij dat vier lidstaten een deel van het besmette vlees hadden gekocht en dat ongetwijfeld enkele van hun burgers ervan hadden gegeten voordat het controlemechanisme daadwerkelijk functioneerde.
Nach unseren Informationen hatten vier Mitgliedstaaten das verseuchte Schweinefleisch also Fleisch von Schweinen, die mit diesen entsetzlichen Stoffen gefüttert worden waren gekauft, und ihre Bürger hatten einen Teil dieses verseuchten Fleisches zweifellos verzehrt, bevor die Kontrollmechanismen wirksam griffen.

Uit geen van de steekproefsgewijs uitgevoerde testen onder dieren die het voeder met een laag besmettingsniveau hadden gekregen bleek de aanwezigheid van MPA. De beperking werd dan ook opgeheven.
Alle Stichproben bei Tieren, die gering verseuchtes Futter erhalten hatten, waren in Bezug auf MPA negativ, und folglich wurden die Beschränkungen aufgehoben.