Traduction de «zeer duidelijke vraag van mevrouw riis-jørgensen » (Néerlandais → Allemand) :

Kunt u tegenover dit Huis bevestigen dat u het beginsel van open toegang zult handhaven, om precies de redenen die u hebt genoemd in uw antwoord op de vraag van mevrouw Riis-Jørgensen?
Könnten Sie gegenüber dem Hohen Hause bestätigen, dass sie an den Grundsätzen eines offenen Zugangs aus genau den Gründen festhalten werden, die sie in der Antwort auf die Anfrage von Frau Riis-Jørgensen genannt haben?

In antwoord op de [overigens ook zeer duidelijke] vraag van mevrouw Riis-Jørgensen, dient benadrukt te worden dat de modaliteiten van ieder bilateraal contact per definitie worden vastgesteld in een gezamenlijke overeenkomst tussen de beide betrokken partijen, in het onderhavige geval het Portugese voorzitterschap en de Oostenrijkse regering.
In Beantwortung der - ebenfalls sehr klaren - Frage von Frau Riis-Jørgensen ist zu unterstreichen, daß die Modalitäten jedes bilateralen Kontakts naturgemäß einvernehmlich von den beiden beteiligten Seiten, im vorliegenden Fall dem portugiesischen Vorsitz und der österreichischen Regierung, festgelegt werden.

Er is sprake van een anomalie, en het voorstel van de Commissie, dat duidelijk is verbeterd door het verslag en het voortreffelijke werk van mevrouw Riis-Jørgensen, is een stap in de richting van een oplossing van dit probleem.
Wir haben es hier mit einer Anomalie zu tun. Der durch den Bericht und die ausgezeichnete Arbeit von Karin Riis-Jørgensen deutlich verbesserte Vorschlag der Kommission ist ein Schritt vorwärts auf dem Weg zu einer Lösung für dieses Problem.

Mevrouw Riis-Jørgensen stelde me in verband met de Rekenkamer een vraag met het verzoek er met "ja" of "nee" op te antwoorden.
Frau Riis-Jørgensen stellte mir eine Frage zum Rechnungshof und bat um ein klares Ja oder Nein.