Vertaling van "zeer serieuze aandacht " (Nederlands → Duits) :

Dit zijn zeer weloverwogen aanbevelingen die onze serieuze aandacht verdienen.
Dabei handelt es sich ausnahmslos um wohl überlegte Empfehlungen, die eine sehr ernsthafte Prüfung verdienen.

Het Parlement, in zijn resolutie van 30 januari 2003 (verslag-McCartin) over de maatregelen die de Commissie heeft genomen om gevolg te geven aan de opmerkingen in de resolutie bij het besluit waarbij kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000, "merkt op dat de herziening van het Statuut momenteel door het Europees Parlement wordt besproken en beveelt aan dat zeer serieuze aandacht wordt geschonken aan het definitieve standpunt van het Parlement, vooral met betrekking tot de klokkenluidersprocedure, disciplinaire sancties, personeelscategorieën en het gebruik van 'arbeidscontractanten'".
In seiner am 30. Januar 2003 angenommenen Entschließung (Bericht McCartin) stellt das Parlament unter Ziffer 9 fest, „dass das überarbeitete Statut vom Europäischen Parlament geprüft wird, und empfiehlt, dass dem endgültigen Standpunkt des Parlaments, insbesondere zu den Vorschriften betreffend ‚Whistleblowing‘, Disziplinarmaßnahmen, Laufbahnkategorien und dem Einsatz von 'Vertragsbediensteten' gebührende Beachtung geschenkt wird“.

10. merkt op dat de herziening van het Statuut momenteel door het Europees Parlement wordt besproken en beveelt aan dat zeer serieuze aandacht wordt geschonken aan het definitieve standpunt van het Parlement, vooral met betrekking tot de klokkenluidersprocedure, disciplinaire sancties, personeelscategorieën en het gebruik van "arbeidscontractanten";
10. stellt fest, dass das überarbeitete Statut vom Europäischen Parlament geprüft wird, und empfiehlt, dass dem endgültigen Standpunkt des Parlaments, insbesondere zu den Vorschriften betreffend "Whistleblowing", Disziplinarmaßnahmen, Laufbahnkategorien und dem Einsatz von "Vertragsbediensteten" gebührende Beachtung geschenkt wird;

9. merkt op dat de herziening van het Statuut momenteel door het Europees Parlement wordt besproken en beveelt aan dat zeer serieuze aandacht wordt geschonken aan het definitieve standpunt van het Parlement, vooral met betrekking tot de klokkenluidersprocedure, disciplinaire sancties, personeelscategorieën en het gebruik van "arbeidscontractanten";
9. stellt fest, dass das geänderte Statut vom Europäischen Parlament geprüft wird, und empfiehlt, dass dem endgültigen Standpunkt des Parlaments, insbesondere zu den Vorschriften betreffend „Whistleblowing“, Disziplinarmaßnahmen, Laufbahnkategorien und dem Einsatz von „Vertragsbediensteten“ gebührende Beachtung geschenkt wird;