Traduction de «zeer succesvol waren » (Néerlandais → Allemand) :

Vooral wanneer wordt uitgegaan van het externe evaluatierapport is het duidelijk dat de drie soorten activiteiten rond welke het Jaar werd georganiseerd (de informatiecampagne, de medefinanciering van een klein aantal projecten en de bevordering van "spontane" activiteiten met een Europees stempel), zeer succesvol waren.
Besonders aus dem externen Bewertungsbericht geht klar hervor, dass die drei Arten von Maßnahmen, die im EJS im Mittelpunkt standen (die Informationskampagne, die Kofinanzierung einer relativ kleinen Zahl von Projekten und die Unterstützung "spontaner" Aktivitäten, die unter dem Zeichen des EJS liefen), im Großen und Ganzen erfolgreich waren.

Volgens de Europese Onderzoeksraad waren vrouwen in 2007 zeer succesvol in de geesteswetenschappen (waarin zij tot 50 % van de subsidies verwierven), maar bedroeg dat percentage in de levenswetenschappen slechts ongeveer 35 %.
Nach Angaben des Europäischen Forschungsrates waren Frauen bei den 2007 gewährten Finanzhilfen sehr erfolgreich in Geisteswissenschaften (bis zu 50 % der Zuschüsse), aber weniger erfolgreich bei Naturwissenschaften (nur etwa 35 %).

− (EN) In de Commissie buitenlandse zaken (AFET)/defensie en veiligheid (SEDE) waren wij, met een lid van de Groenen als rapporteur, zeer succesvol.
− Im AFET/SEDE, als Abgeordneter der Grünen als Verfasser, waren wir sehr erfolgreich.

Deze besprekingen waren zeer succesvol en stelden ons in staat in eerste instantie een idee te krijgen waar de lidstaten staan en de zeer specifieke economische omstandigheden te begrijpen die elke lidstaat eigen zijn.
Diese Gespräche waren sehr ergiebig und haben uns erlaubt, uns einen ersten Eindruck darüber zu verschaffen, wo die Mitgliedstaaten stehen, und die besonderen wirtschaftlichen Umstände jedes einzelnen Mitgliedstaats zu verstehen.

De ministers waren het er in het algemeen over eens dat de gecoördineerde aanpak die tot dusver voor de A(H1N1)-grieppandemie is gehanteerd, zeer succesvol is gebleken.
Die Ministerinnen und Minister teilten allgemein die Auffassung, dass der bisherige koordi­nierte Ansatz in Bezug auf die A(H1N1)-Pandemie sich als äußerst erfolgreich erwiesen hat.

Ook speciale telefoonnummers en websites waren in sommige landen al zeer succesvol.
Auch spezielle Rufnummern und Webseiten haben sich bereits in einigen Ländern als sehr erfolgreich erwiesen.

Wij waren reeds zeer succesvol bij de regulering van diverse sectoren, onder andere op telecommunicatiegebied.
Wir hatten bereits großen Erfolg mit der Regulierung verschiedener Sektoren, u. a. auf dem Gebiet der Telekommunikation.

Deze voorstellen druisen in tegen al ons werk en doelstellingen uit het verleden, die zeer succesvol waren.
Diese Vorschläge stehen im Widerspruch zu all der Arbeit, die wir in der Vergangenheit geleistet haben, und zu den Zielen, die wir erfolgreich verwirklichen konnten.

In voorgaande kaderprogramma's waren ook zeer succesvolle mobiliteitsprogramma's opgenomen.
Programme zur Förderung der Mobilität gehörten zu den äußerst erfolgreichen Aktivitäten vergangener Forschungsrahmenprogramme.