Vertaling van "zeg ‘nee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van Zegelrechten | W.Zeg.
Stempelsteuergesetzbuch | StStGB

dat is niet juist | nee | toestemming niet verleend
negativ

ja/nee-schakelaar
schwarz-weiß Schalter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afgelopen jaar heeft de Commissie het startsein gegeven voor de campagne NON.NO.NEIN – Zeg NEE!
Im vergangenen Jahr hat die Kommission den Startschuss für die Kampagne „NON.NO.NEIN. Say No!

Als u in Brussel "ja" hebt gezegd, zeg dan elders niet "nee".
Wenn Sie in Brüssel „ja“ gesagt haben, sagen Sie woanders nicht „nein“.

Zeg "nee" tegen dodelijke concurrentie binnen de Europese Unie zelf en voer redelijke, stabiele prijzen in, door landbouw gebaseerd op begrazing te bevorderen.
Sagen Sie „nein“ zu einer mörderischen Konkurrenz innerhalb der Europäischen Union und führen Sie faire, stabile Grundpreise ein, indem Sie eine Landwirtschaft fördern, die auf der Weidewirtschaft basiert.

De tekst luidt: "Zeg nee tegen de Europese Unie".
Darauf steht: „Sagen Sie Nein zur Europäischen Union“.

Ik zeg "ja" tegen dit instrument, maar ik zeg "nee" tegen het willekeurig verzamelen van gegevens. En daarom zeg ik "ja" tegen de beperkte voorwaarden die wij hebben vastgesteld.
Ich sage Ja zu diesem Instrument, ich sage Nein zu einer willkürlichen Sammlung von Daten.

Ik zeg nee tegen degenen die de stabiliteit willen vervangen door een onbegrensde, ongehinderde, ongelimiteerde flexibiliteit, en ik zeg nee tegen degenen die het pact zoals het is tot een onveranderlijk dogma willen verheffen.
Ich sage nein zu denjenigen, die die Stabilität durch unbeschränkte, ungehemmte und grenzenlose Flexibilität ersetzen wollen, und ich sage nein zu denjenigen, die den Pakt in seiner jetzigen Form zu einem unveränderlichen Dogma erheben wollen.

Ik zeg ‘ja’ tegen mededinging op grond van de beste aanbiedingen, maar ik zeg ‘nee’ tegen mededinging op grond van de eigendomsverhoudingen!
Wettbewerb um die besten Angebote - ja, Wettbewerb um Eigentumsverhältnisse - nein!