Traduction de «zeggen we zachte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

zachte energie [ alternatieve energie | alternatieve energiebron | nieuwe energie | vervangende energie ]
sanfte Energie [ alternative Energie | alternative Energiequelle | Ersatzenergie | neue Energiequelle | Substitutionsenergie | weiche Energie ]

zachte technologie [ alternatieve technologie | niet-vervuilende technologie ]
sanfte Technologie [ alternative Technologie ]

zachte gegevens | zachte informatie
unbewertete Anhaltspunkte | weiche Daten

zachte tarwe [ zacht graan ]
Weichweizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik moet erbij zeggen dat dit ook wordt gedaan om voor een “zachte landing” te zorgen omdat de quota in 2015 worden afgeschaft. Dan zal de markt worden overgegeven aan de liberalisatie met de risico’s van dien voor onze veefokkers in berggebieden.
Übrigens im Namen einer „sanften Landung“, denn im Jahr 2015 sollen die Quoten abgeschafft und der Markt mit dem damit verbundenen Risiko für unsere Viehhalter in den Bergregionen vollständig dem Liberalismus überlassen werden.

Daarom zou ik over dit onderwerp graag willen zeggen dat we niet alleen een zachte landing en een geleidelijke overgang tot 2015 nodig hebben, maar ook duurzame oplossingen na 2015.
Hierzu möchte ich doch sagen, dass wir nicht nur ein soft landing und einen behutsamen Übergang bis 2015 brauchen, sondern auch nachhaltige Lösungen nach 2015.

Mijnheer Barroso, in het Nederlands zeggen we, zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Herr Barroso, in den Niederlanden haben wir ein Sprichwort, welches besagt, dass schlimme Zeiten drastische Maßnahmen erfordern.

Wat betreft maximumeisen zou ik tegen mevrouw Roth willen zeggen dat 2017/2022 nauwelijks een geforceerde aanpak genoemd kan worden, maar een hele zachte aanpak, een aanpak die ook rekening houdt met de kleine lidstaten.
Und was Maximalforderungen anbelangt, liebe Staatssekretärin, liebe Karin Roth: 2017/2022 – das ist keine Forderung mit der Brechstange. Sie ist sehr sanft, und sie nimmt auch auf die kleinen Mitgliedstaaten Rücksicht.

Voor zachte tarwe van middelmatige en lage kwaliteit, dat wil zeggen voor de tarwe waarover de meeste transacties handelen, wordt een quota bij de invoer vastgesteld van 2 981 600 T met een gereduceerd invoerrecht van 12 €/T, terwijl voor alles wat daarboven wordt geïmporteerd 95 €/T aan invoerrechten wordt berekend.
Für Weichweizen mittlerer und niedrigerer Qualität, die den Löwenanteil der Einkäufe ausmachen, wurde ein Einfuhrkontingent von 2 981 600 t zu einem verringerten Zollsatz von 12 Euro/t festgelegt, wobei darüber hinausgehende Importe Zöllen von 95 Euro/t unterliegen. 35 000 t bzw. 572 000 t sind für Kanada und die USA vorgesehen.

Deze sociale interactie legt de nadruk op de zogenaamde "zachte technologie", dat wil zeggen de kwalificaties van de werknemers in de vorm van kennis, presentatie- en communicatievaardigheden ten overstaan van de klant enzovoort.
Im Mittelpunkt dieser sozialen Interaktion steht die so genannte ,weiche Technologie", d. h. die Qualifikationen der Beschäftigten, was ihren Kenntnisstand, ihr Präsentationsvermögen, ihre Fähigkeit zur Kommunikation mit dem Kunden usw. anbelangt.