Traduction de «zeggenschap heeft verworven » (Néerlandais → Allemand) :

5. De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kennisgevingen worden zo snel mogelijk gedaan en in elk geval binnen een termijn van tien werkdagen te rekenen na de datum waarop de abi de relevante drempel heeft bereikt, overschreden of eronder is gezakt, of waarop de abi zeggenschap heeft verworven over de niet-beursgenoteerde onderneming.
(5) Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 werden so rasch wie möglich, aber nicht später als zehn Arbeitstage nach dem Tag, an dem der AIF die entsprechende Schwelle erreicht bzw. über- oder unterschritten oder die Kontrolle über das nicht börsenorientierte Unternehmen erlangt hat, gemacht.

Op 9 augustus 2007 heeft Electrabel de Commissie gevraagd of zij in de zin van het concentratiecontrolerecht van de Unie de facto de uitsluitende zeggenschap over CNR had verworven.
Am 9. August 2007 wandte sich Electrabel an die Kommission, um zu erfahren, wie diese den Erwerb ihrer alleinigen faktischen Kontrolle über die CNR anhand des Unionsrechts im Bereich der Fusionskontrolle beurteilt.

Omdat de Commissie tot de conclusie was gekomen dat dergelijke zeggenschap inderdaad was verworven, heeft Electrabel de concentratie formeel aangemeld op 26 maart 2008.
Da die Kommission zu dem Schluss kam, dass eine derartige Kontrolle bereits erlangt worden war, meldete Electrabel am 26. März 2008 den Zusammenschluss förmlich an.

Toen de Nederlandse overheid op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland in het kader van de redding van Fortis heeft verworven, kreeg zij ook zeggenschap over de Nederlandse activa van ABN Amro die Fortis in 2007 had overgenomen (zie IP/07/1442 ).
Mit der Übernahme der Fortis Bank Nederland am 3. Oktober 2008 als Rettungsmaßnahme für Fortis erlangte der niederländische Staat auch die Kontrolle über die niederländischen Vermögenswerte von ABN AMRO, die Fortis 2007 erworben hatte ( IP/07/1442 ).

Het probleem is opgelost nu HSW opnieuw zeggenschap heeft verworven over Dressta, en zijn expansie op de groeiende Noord-Amerikaanse markt niet langer door zijn concurrent wordt geblokkeerd.
Dieses Problem wurde gelöst, weil die HSW S.A. die Kontrolle über die Gesellschaft wiedererlangt hat, und der Konkurrent deren Entwicklung auf dem wachsenden nordamerikanischen Markt nicht mehr behindert.

De Commissie benadrukt dat, in het kader van de operatie waarbij News Corporation zeggenschap over Telepiù en Stream heeft verworven, toezeggingen werden verlangd welke die mededingingsbezwaren al moesten wegnemen.
Die Kommission bestätigt, dass im Zusammenhang mit der Übernahme der Kontrollmehrheit über Telepiù und Stream durch News Corporation Zusagen verlangt wurden, die bereits die Besorgnisse hinsichtlich des Wettbewerbs zerstreuen konnten.

- de 5,4 %-participatie van Telefónica in het aandelenkapitaal van Telettra te verwerven wanneer zij zeggenschap over Telettra heeft verworven;
- den 5,4%-Anteil von Telefónica an Telettra mit dem Erwerb der Kontrolle an diesem Unternehmen zu übernehmen;

a ) Alcatel moet, nadat zij zeggenschap over Telettra SpA heeft verworven, de 5,4 %-participatie van Telefónica in het aandelenkapitaal van Telettra verwerven en de Commissie daarvan in kennis stellen;
a ) Alcatel erwirbt die 5,4%-Aktienbeteiligung von Telefónica an Telettra SpA mit dem Erwerb der Kontrolle über Telettra SpA und teilt der Kommission den Vollzug dieses Erwerbs mit .

Concentratieverordening VIAG heeft door middel van de aankoop van aandelen en activa de volledige zeggenschap verworven over de activiteiten van SANOFI op het gebied van voedingsmiddelenadditieven, technische gelatinen, en "destructie" (de verwerking van dierlijke resten).
Fusionskontrollverordnung VIAG hat durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über die Tätigkeiten von SANOFI in den Bereichen Lebensmittelzusätze, technische Gelatine und Tierkörperverwertung übernommen.