Vertaling van "zeker vertraagd zoals " (Nederlands → Duits) :

De mobilisatie van het statutaire personeel dat nodig is voor het decentraal management en de decentrale implementatie van het programma heeft de snelle lancering ervan zeker vertraagd, zoals door een aantal sprekers is benadrukt.
Wie bereits von einigen meiner Vorredner betont wurde, verzögerte die Mobilisierung des auf Statusbasis beschäftigten und für eine dezentralisierte Verwaltung und Durchführung des Programms erforderlichen Personals den raschen Anlauf des Programms.

Zeker, er is op meerdere punten vooruitgang geboekt, met name in de totstandkoming van een internationaal arrestatiebevel – zoals u al benadrukte. Maar het gebrek aan politieke wilskracht van de lidstaten om te verzekeren dat de Europese besluiten ook daadwerkelijk effectief kunnen zijn, heeft het proces vertraagd.
Es hat zwar Fortschritte gegeben, namentlich mit der Einführung eines europäischen Haftbefehls, die Sie hervorgehoben haben. Doch der Prozess hat an Schwung verloren, weil es den Mitgliedstaaten an dem politischen Willen fehlt, den europäischen Beschlüssen wirkliche Effektivität zu verleihen.