Vertaling van "zekere vrijheid laat " (Nederlands → Duits) :

Het Hof herinnert eraan dat de richtlijn voorziet in doelstellingen van bescherming van het milieu en van de gezondheid van de mens, maar niet de concrete inhoud preciseert van de maatregelen die moeten worden genomen, en de lidstaten een zekere vrijheid laat.
Der Gerichtshof weist darauf hin, dass die Richtlinie zwar Ziele des Schutzes der Umwelt und der menschlichen Gesundheit festlegt, die zu ergreifenden Maßnahmen jedoch inhaltlich nicht genau angibt und den Mitgliedstaaten einen gewissen Wertungsspielraum belässt.

Deze regel verschilt van de regel in het Verdrag van Den Haag inzake effecten van 2002, die de partijen bij een rekeningovereenkomst een zekere vrijheid laat bij de keuze van het toepasselijke recht voor de bepaling van de eigendom van/gerechtigdheid tot effecten.
Als Basis gilt der Grundsatz der Belegenheit des Wertpapierkontos. Diese Bestimmung weicht von der des Haager Wertpapier-Übereinkommens von 2002 ab, die den Parteien einer Kontovereinbarung einen bestimmten Grad an Freiheit bei der Auswahl der anwendbaren Rechtsvorschriften bei der Bestimmung der Eigentumsrechte an Wertpapieren lässt.