Vertaling van "zeldzame ziekten gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten
Belgische Allianz für seltene Erkrankungen

Belgisch plan voor zeldzame ziekten
Belgischer Plan für seltene Krankheiten

Fonds zeldzame ziekten en weesgeneesmiddelen
Fonds für seltene Krankheiten und Orphan-Arzneimittel

Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten
Europäisches Informationsnetz für seltene Krankheiten

Europese databank voor zeldzame ziekten
europäische Datenbank für seltene Krankheiten

communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder het Portugese voorzitterschap werd in Lissabon de Europese conferentie over zeldzame ziekten gehouden, tijdens welke de publieke raadpleging[18] over de mededeling werd aangekondigd.
Im Rahmen der portugiesischen Präsidentschaft fand die Europäische Konferenz über seltene Krankheiten in Lissabon statt, und die öffentliche Anhörung[18] für die Mitteilung wurde während der Konferenz angekündigt.

Veertien landen hebben voorlichtingscampagnes gehouden om het bewustzijn over zeldzame ziekten te vergroten.
14 Länder haben Kampagnen zur besseren Aufklärung über seltene Krankheiten durchgeführt.

(g) Er is een koolstofeconomie ontstaan. Met de kosten van de gevolgen van de opwarming van de aarde (vernietiging van zeekusten, het onder water lopen van sommige eilanden, vermindering van de voedselreserves, 150 miljoen ontheemden, proliferatie van zeldzame ziekten, verlies aan biodiversiteit) zal in onze economieën rekening moeten worden gehouden.
(g) Es ist eine kohlenstofforientierte Wirtschaft entstanden: Die Kosten der externen Effekte der Erderwärmung (Zerstörung der Küstengebiete, Überschwemmung von Inseln, Verringerung der Nahrungsmittelvorräte, 150 Millionen Flüchtlinge, Ausbreitung seltener Krankheiten, Verlust der Artenvielfalt) müssen künftig in unsere Wirtschaft einbezogen werden.

(6) Er moet rekening worden gehouden met andere communautaire maatregelen op het gebied van zeldzame ziekten.
(6) Sonstige Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet seltener Krankheiten sind zu berücksichtigen.

De Raad heeft een eerste gedachtewisseling gehouden over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende Europees optreden op het gebied van zeldzame ziekten ( 15776/08 ).
Der Rat hat sich in einem ersten Gedankenaustausch mit dem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates für eine europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten ( Dok. 15776/08 ) befasst.