Traduction de «zelf noemt heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Toen Turkije medio 2009 met een democratische opening kwam, zoals Turkije het zelf noemt, heeft dat geleid tot een ongekend debat. Het was een debat in het parlement, maar ook een ongekend debat in de media.
Als Mitte 2009 die Türkei die Initiative "Demokratische Öffnung" ins Leben rief, rief dies eine beispiellose Debatte hervor – nicht nur im Parlament, sondern auch in den Medien.

Mevrouw Bauer heeft gebroken met alle goede onderhandelingsregels, zij heeft gebroken met de “gedragscode” van het Parlement en nu komt ze met wat ze zelf een compromis noemt.
Frau Bauer hat alle anerkannten Verhandlungsregeln gebrochen, sie hat den „Verhaltenskodex“ gebrochen, und nun präsentiert sie etwas, das sie einen Kompromiss nennt.