Vertaling van "zich daarom uitgesproken " (Nederlands → Duits) :

De commissie heeft zich daarom uitgesproken voor een volledige harmonisatie in het belang van de Europese consumenten en uit concurrentieoverwegingen ook van de Europese ondernemingen.
Der Ausschuss hat sich daher für eine Vollharmonisierung im Interesse der europäischen Verbraucher, und aus Wettbewerbsgründen auch der europäischen Unternehmen, ausgesprochen.

De Commissie landbouw heeft zich daarom ondubbelzinnig uitgesproken voor de instelling van een melkfonds om de kosten van de hervorming voor de melksector te drukken, zoals ze al in het mini-melkpakket had gedaan.
Deswegen hat sich der Agrarausschuss, wie schon beim Minimilchpaket, eindeutig dafür ausgesprochen, einen Milchfonds einzurichten, um die Mitteleinsparungen, die sich aus den Reformen ergeben, explizit für den Milchsektor zu erhalten.

De PPV heeft zich daarom in een aantal resoluties uitgesproken voor compensatiemaatregelen.
Die Reform der Zuckerregelung führt zu einem Einkommensverlust für die AKP-Produzenten. Daraufhin hat sich die Paritätische Parlamentarische Versammlung im Rahmen mehrerer Entschließungen für Ausgleichsmaßnahmen ausgesprochen.

Het Parlement heeft zich daarom uitgesproken tegen een investering.
Das Parlament hat sich deshalb gegen eine Investition ausgesprochen.

Het Europees Parlement heeft zich daarom al vaak voor de samensmelting van de opdrachten van de hoge vertegenwoordiger en de commissaris voor buitenlandse betrekkingen uitgesproken.
Das Europäische Parlament hat sich deshalb immer wieder für die Fusion der Aufgaben des Hohen Vertreters und des Kommissionsmitglieds für Außenbeziehungen ausgesprochen.