Vertaling van "zich dit schandaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schandaal veroorzaken
einen Skandal hervorrufen

politieke moraal [ politiek schandaal ]
politische Moral [ politischer Skandal | Politskandal ]

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo ontvouwt zich dit schandaal in Griekenland, waarin blijkens bekentenissen en uitspraken van Duitse rechtbanken overheidsambtenaren zijn verwikkeld die jarenlang steekpenningen hebben ontvangen voor de gunning van een onbekend aantal overheidsopdrachten en werken aan Siemens, die daarvoor zwart geld gebruikte.
So hat sich dieser Skandal in Griechenland entwickelt, der Skandal, in den – entsprechend der Bekenntnisse und Verurteilungen durch deutsche Gerichten – staatliche Vertreter verwickelt waren, Beamten, die jahrelang mit schmutzigem Geld bestochen wurden, um Siemens eine unbekannte Zahl an Aufträgen und Arbeitsverträgen zuzuschieben.

Vraag: Zouden de volgende actoren informatie achterhouden, indien zich een schandaal met salmonella in kip voordoet?
Frage: Würden die folgenden Akteure bei einem Skandal wegen Salmonellen in Geflügel Informationen zurückhalten?

Ik hoop dat wij de komende maanden niet meer met een dergelijke tragedie te maken krijgen. Maar stelt u zich eens voor wat een schandaal het zou zijn als er zich wel een probleem zou voordoen en de lidstaten de jongste overeenkomsten met betrekking tot de schadeloosstellingen nog niet zouden hebben geratificeerd.
Ich hoffe, wir müssen in den nächsten Monaten keine Tragödie dieser Art erleben. Aber stellen Sie sich den Skandal vor, wenn etwas geschieht und die Mitgliedstaaten die jüngsten Übereinkommen über die Höhe der Entschädigungen nicht ratifiziert haben.

6. wijst erop dat het van belang is lering te trekken uit de affaire-Parmalat, en dringt er bij alle partijen op aan op passende wijze en met bezonnenheid te reageren, na een objectieve, degelijke en volledige evaluatie van de gebeurtenissen; verplicht zich ertoe alles in het werk te stellen om een herhaling van dit schandaal te voorkomen, maar waarschuwt voor paniekreacties of overhaaste reacties;
6. betont, wie wichtig es ist, die Lehren aus dem Fall Parmalat zu ziehen, fordert jedoch alle Beteiligten auf, angemessen und vernünftig zu reagieren, nachdem der Vorfall objektiv, genau und erschöpfend beurteilt wurde; beschließt, alles Erdenkliche zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass sich ein solcher Skandal nicht wiederholt, warnt jedoch vor Kurzschlusshandlungen oder vorschnellen Reaktionen;

2. merkt tevens op dat Europa moet inspelen op de energieke correctieve maatregelen die recentelijk in de Verenigde Staten zijn getroffen in de nasleep van het Enron- en het Worldcom-schandaal, door zijn eigen financiële regelgevings- en controlestructuren te versterken; dringt er bij de instellingen van de EU echter ook op aan ervoor te zorgen dat hun reactie op het Enron/Worldcom-schandaal gematigd, proportioneel en risicogerelateerd is en zich richt op de feitelijke problemen en risico's; uit zijn voldoening over de snelle reactie van de zijde van de Amerikaanse regelgevingsinstanties, maar zou de voorkeur hebben gegeven aan wederzijdse overlegrondes op besluitvormingsniveau tussen de Europese en Amerikaanse autoriteiten alvorens nieuwe wetten op dit gebied van kracht worden; dringt voorts aan op intensivering van de dialoog;
2. stellt darüber hinaus fest, dass Europa die energischen Korrekturen berücksichtigen muss, die die Vereinigten Staaten vor kurzem im Gefolge der Skandale bei Enron und WorldCom vorgenommen haben, indem es die Struktur der Finanzregulierung und -aufsicht verstärkt; fordert jedoch die EU-Institutionen auf, auch sicherzustellen, dass sie angemessen, verhältnismäßig und risikobezogen auf den Enron/WorldCom-Skandal reagieren und dass diese Reaktion auf die tatsächlichen Probleme und Risiken ausgerichtet ist; unterstützt die schnelle Reaktion der amerikanischen Regulierungsbehörden, hätte jedoch vor der Einführung der neuen Gesetze gegenseitige Konsultationen zwischen europäischen und amerikanischen Behörden auf Entscheidungsebene begrüßt; fordert eine Vertiefung des Dialogs;

2. merkt tevens op dat Europa moet inspelen op de energieke correctieve maatregelen die recentelijk in de Verenigde Staten zijn getroffen in de nasleep van het Enron- en het Worldcom-schandaal, door zijn eigen financiële regelgevings- en controlestructuren te versterken; dringt er bij de instellingen van de EU echter ook op aan ervoor te zorgen dat hun reactie op het Enron/Worldcom-schandaal gematigd, proportioneel en risicogerelateerd is en zich richt op de feitelijke problemen en risico's die door het schandaal aan het licht zijn gebracht; uit zijn voldoening over de snelle reactie van de zijde van de Amerikaanse regelgevingsinstanties, maar zou de voorkeur hebben gegeven aan wederzijdse overlegrondes op besluitvormingsniveau tussen de Europese en Amerikaanse autoriteiten alvorens nieuwe wetten op dit gebied van kracht worden; dringt voorts aan op intensivering van de dialoog;
2. stellt darüber hinaus fest, dass Europa berücksichtigen muss, dass die Vereinigten Staaten vor kurzem im Gefolge der Skandale bei Enron und WorldCom energische Korrekturen vorgenommen haben, die in einer Stärkung der Struktur der Finanzregulierung und -aufsicht bestehen; fordert jedoch auch die EU-Institutionen auf sicherzustellen, dass sie angemessen, verhältnismäßig und risikobezogen auf den Enron/WorldCom-Skandal reagieren und dass diese Reaktion auf die tatsächlichen Probleme/Risiken ausgerichtet ist; unterstützt die schnelle Reaktion amerikanischer Regulierungsbehörden, hätte jedoch vor der Einführung solcher neuen Gesetze gegenseitige Konsultationen zwischen europäischen und amerikanischen Behörden auf Entscheidungsebene begrüßt; fordert eine Vertiefung des Dialogs;