Vertaling van "zich een gezondere levenswijze eigen " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat het voor veel groepen vrouwen, vooral vrouwen die te kampen hebben met armoede, een complexe aangelegenheid is om zich een gezondere levenswijze eigen te maken;
F. in der Erwägung, dass es für viele Gruppen von Frauen, namentlich Frauen, die in Armut leben, nicht einfach ist, gesündere Lebensgewohnheiten anzunehmen,

Ik heb getracht om ook aandacht te besteden aan een enigszins controversieel aspect, namelijk dat de individuele burger toegang moet krijgen tot zoveel informatie dat hij of zij in de breedst mogelijke zin kan kiezen voor zijn of haar eigen levenswijze, voedsel, lichaamsbeweging of wasmiddelen – ja alles waar we dagelijks mee te maken hebben – en zelf de verantwoordelijkheid op zich kan nemen voor de eigen gezondheid en die van het gezin.
Ich habe versucht, einen etwas kontroversen Aspekt mit einzubeziehen, nämlich die Tatsache, dass der einzelne Bürger Zugang zu genügend Informationen haben muss, um so weit wie möglich Entscheidungen bezüglich Lebensführung, Lebensmittel, Sport und Reinigungsmittel – ja, bezüglich allem, was für uns wichtig ist – treffen zu können sowie die Verantwortung für seine Gesundheit und die seiner Familie zu übernehmen.

21. maakt zich sterk voor een grotere ondersteuning van preventieve maatregelen en acht het zeer nuttig impulsen te geven voor een gezondere levenswijze en meer eigen verantwoordelijkheid;
21. tritt für eine stärkere Förderung von Präventivmaßnahmen ein und weist insbesondere auf die Wirksamkeit von Anreizen zu gesunderer Lebensführung und stärkerer individueller Verantwortung hin;