Traduction de «zich hierover uitspreekt » (Néerlandais → Allemand) :

Van het controleverslag en het advies over de overeenstemming met artikel 11 van het decreet wordt kennisgegeven aan de verantwoordelijke personen die, binnen tien dagen na de kennisgeving, hun opmerkingen schriftelijk kunnen meedelen aan de Commissie voor het huisonderwijs, die zich hierover uitspreekt (artikel 17, eerste en tweede lid, van het decreet van 25 april 2008).
Der Kontrollbericht und die Stellungnahme über die Ubereinstimmung mit Artikel 11 des Dekrets werden den verantwortlichen Personen übermittelt, die innerhalb von zehn Tagen nach dieser Mitteilung schriftlich ihre Anmerkungen der Kommission für den Hausunterricht übermitteln können, die darüber entscheidet (Artikel 17 Absätze 1 und 2 des Dekrets vom 25. April 2008).

Als zodanig doet het mij deugd dat het Europees Parlement zich het feit realiseert dat Rusland in de toekomst niet in staat zal zijn aan de binnenlandse en contractuele vraag naar gas te voldoen en dat het hierover zijn zorg uitspreekt.
Daher begrüße ich es auch, dass sich das Europäische Parlament des Umstands bewusst ist, dass Russland künftig nicht in der Lage sein wird, den einheimischen und den auf Verträgen beruhenden Erdgasbedarf zu decken, und seine diesbezügliche Besorgnis äußert.

Dat is kortweg ook de boodschap van onze resolutie. Het is goed en terecht dat het Europees Parlement zich hierover uitspreekt; niet alleen omwille van onze waardigheid en om onze belangstelling voor het democratische proces in Latijns Amerika te tonen, maar ook om onze noodzakelijke en verdiende steun aan Peruaanse democraten te betuigen.
Dies kommt letztendlich in unserer Entschließung zum Ausdruck, und es ist gut und angebracht, daß das Europäische Parlament seine Stimme erhebt, um unsere Würde zu wahren und unser Interesse an dem demokratischen Prozeß in Lateinamerika zu beweisen, aber auch, um die Unterstützung zu demonstrieren, welche die peruanischen Demokraten brauchen und verdienen.

31. spreekt de wens uit dat het Europees Parlement zich in de toekomst hierover uitspreekt vóór de maand september, op basis van een omstreeks 31 maart door ECHO uit te brengen jaarverslag;
31. wünscht, dass das Europäische Parlament künftig auf der Grundlage eines von ECHO bis zum 31. März veröffentlichten Jahresberichts vor September Stellung nimmt;