Traduction de «zich langzamer ontwikkeld » (Néerlandais → Allemand) :

In de meeste kandidaat-lidstaten ontwikkelde de arbeidsparticipatie voor vrouwen zich gunstiger dan die voor mannen door langzamer te dalen of sneller te stijgen.
In den meisten Beitrittsländern entwickelte sich die Beschäftigungsquote der Frauen günstiger als die der Männer, da sie entweder langsamer sank oder aber rascher anstieg.

Na een langzame start heeft het Europese vervoersbeleid zich de jongste 15 jaar snel ontwikkeld.
Nach einem eher schwerfälligen Start hat die Verkehrspolitik der Europäischen Union in den letzten 15 Jahren rasch an Dynamik gewonnen.

De Europese Unie heeft zich langzamer ontwikkeld dan haar concurrenten.
Die Europäische Union hat sich langsamer entwickelt als ihre Konkurrenten.

Over het geheel genomen droeg het programma bij tot de totstandkoming van een Europese ruimte voor beroepsonderwijs en –opleiding die zich anders in het geheel niet zou hebben ontwikkeld of op zijn best in een veel langzamer tempo.
Insgesamt gesehen hat das Programm zur Schaffung eines europäischen Raums der beruflichen Bildung beigetragen, der sich anderenfalls überhaupt nicht entwickelt hätte oder im besten Fall in einem viel geringeren Tempo.

Dat ligt aan het feit dat de markt voor de digitale televisie zich veel langzamer heeft ontwikkeld dan verwacht.
Das ist darauf zurückzuführen, daß die Marktentwicklung des digitalen Fernsehens viel langsamer als erwartet verlief.