Traduction de «zich recentelijk positieve » (Néerlandais → Allemand) :

Er hebben zich recentelijk positieve ontwikkelingen voorgedaan in de betrekkingen tussen de EU en Rusland.
Die Beziehungen EU-Russland haben sich in jüngster Zeit positiv entwickelt.

Er hebben zich recentelijk evenwel veel uitermate positieve ontwikkelingen voorgedaan in de Balkanregio.
In letzter Zeit gab es jedoch viele sehr positive Entwicklungen in der Balkanregion.

De recentelijk in een aantal van deze landen gesignaleerde positieve ontwikkelingen moeten worden begeleid. Ook moet de Federatieve Republiek Joegoslavië eraan worden herinnerd dat de deur ook voor haar openstaat zodra zij zich bij deze beweging aansluit en, juister gezegd, wanneer de voorwaarden voor een eventuele aansluiting vervuld zijn.
Damit wird das Anliegen verfolgt, die in jüngster Zeit in mehreren dieser Länder eingetretenen positiven Entwicklungen zu begleiten und die Bundesrepublik Jugoslawien daran zu erinnern, dass die Tür auch ihr offen steht, wenn sie sich der Bewegung anschließt, oder genauer gesagt, wenn die Voraussetzungen gegeben sind, dass sie sich dieser Bewegung anschließen kann.

Naar aanleiding van positieve uitspraken die de heer Mesic recentelijk heeft gedaan verheugt de EU zich op de steun die hij zal geven aan de nodige interne hervormingen, de nieuwe betrekkingen met buurlanden en de ontwikkeling van zijn land in de richting van volledige integratie in de Europese structuren.
Die Europäische Union geht angesichts der jüngsten positiven Erklärungen von Präsident Mesic's davon aus, daß er dazu beitragen wird die notwendigen inneren Reformen durchzuführen, das neue Verhältnis zu den Nachbarländern zu entwickeln und sein Land näher an eine vollständige Einbeziehung in die europäischen Strukturen heranzuführen.