Traduction de «zich vandaag uitgesproken » (Néerlandais → Allemand) :

"Ik ben blij dat de WTO zich zeer duidelijk heeft uitgesproken tegen een van de oneerlijke, protectionistische en concurrentieverstorende maatregelen die wij vandaag de dag in Rusland zien.
„Erfreulicherweise hat die WTO ganz klar gegen eine der unfairen, protektionistischen und wettbewerbsfeindlichen Maßnahmen entschieden, die derzeit in Russland in Kraft sind.

- (FR) Het Europees Parlement heeft zich vandaag uitgesproken over twee visserijovereenkomsten die belangrijk zijn voor de Indische Oceaan: een met de Republiek der Seychellen en een met de Unie van de Comoren.
– (FR) Das Europäische Parlament äußert sich heute zu zwei wichtigen Fischereiabkommen für den Indischen Ozean: eines mit der Republik Seychellen, das andere mit der Union der Komoren.

Vandaag wil ik echter in het bijzonder het Tsjechische voorzitterschap feliciteren met het feit dat zij ‘ja’ hebben gestemd, omdat zij zich vandaag voor de toekomst hebben uitgesproken.
Aber ich möchte heute Abend insbesondere der Tschechischen Republik für ihre Abstimmung mit „Ja“ danken, weil sie heute für die Zukunft gestimmt hat.

– (FR) Na meer dan een jaar van debatten binnen de commissie en in de Europese publieke opinie heeft het Europees Parlement zich vandaag uitgesproken over de dienstenrichtlijn.
– (FR) Nach über einem Jahr Debatten im Ausschuss und in der europäischen Öffentlichkeit hat das Europäische Parlament heute über die Dienstleistungs-Richtlinie abgestimmt.

Het Permanent Veterinair Comité (PVC) heeft zich vandaag uitgesproken voor een voorstel van de Europese Commissie in verband met mond- en klauwzeer (MKZ) in Nederland.
Der Ständige Veterinärausschuss hat heute für einen Kommissionsvorschlag bezüglich der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden gestimmt.

Het Permanent Veterinair Comité (PVC) heeft zich vandaag uitgesproken voor de voorstellen van de Europese Commissie in verband met mond- en klauwzeer (MKZ).
Der Ständige Veterinärausschuss hat sich heute dafür ausgesprochen, die Kommissionsvorschläge bezüglich der Maul- und Klauenseuche (MKS) anzunehmen.

Het Permanent Veterinair Comité (PVC) heeft zich vandaag uitgesproken voor de voorstellen van de Commissie in verband met mond- en klauwzeer (MKZ).
Der Ständige Veterinärausschuss (SVA) befürwortete heute verschiedene Kommissionsvorschläge zur Maul- und Klauenseuche (MKS).

Het Permanent Veterinair Comité (PVC) heeft zich vandaag uitgesproken voor de voorstellen van de Commissie met betrekking tot mond- en klauwzeer (MKZ).
Der Ständige Veterinärausschuss (SVA) befürwortete heute verschiedene Kommissionsvorschläge zur Maul- und Klauenseuche (MKS).

- (FR) Het Europees Parlement heeft zich vandaag uitgesproken over het voorstel voor een richtlijn inzake technische controle langs de weg op bedrijfsvoertuigen.
– (FR) Das Europäische Parlament hat heute zu dem Richtlinienvorschlag über stichprobenartige Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen Stellung genommen.

Ik vrees dat de fungerend voorzitter van de Raad zich schuldig heeft gemaakt aan dezelfde uitsluiting als die waartegen hij zich vandaag heeft uitgesproken. Ik zal daarom niets over het programma van het Franse voorzitterschap zeggen.
Ich fürchte, daß der amtierende Ratspräsident, der heute gegen Ausgrenzung aufgetreten ist, mit seinem Verhalten genau diese Ausgrenzung begangen hat. Ich verzichte daher auf meine Stellungnahme zum Programm der französischen Ratspräsidentschaft, da ein Interesse daran nicht bestehen dürfte, und ich bedaure es, daß am Beginn der Ratspräsidentschaft ein Signal dieser Art gegeben wird.