Vertaling van "zichzelf buitenspel heeft " (Nederlands → Duits) :

J. overwegende dat de militaire junta, door het onverantwoorde gebruik van de strijdkrachten om het volk te onderdrukken, zichzelf buitenspel heeft gezet om de overgang van het land naar de democratie te organiseren, door middel van vrije en eerlijke verkiezingen,
J. in der Erwägung, dass der unverantwortliche Einsatz bewaffneter Streitkräfte zur Unterdrückung der Bevölkerung die Militärjunta für die Organisation des Übergangs des Landes zur Demokratie mittels freier und fairer Wahlen disqualifiziert,

B. overwegende dat één kandidaat-commissaris zichzelf in ethisch opzicht buitenspel heeft gezet door zijn onwaardige uitspraken over vrouwen, homoseksuelen en vluchtelingen,
B. in der Erwägung, dass ein designiertes Kommissionsmitglied sich mit seinen unwürdigen Äußerungen zu Frauen, Homosexualität und Flüchtlingen unter ethischen Gesichtspunkten selbst disqualifiziert hat,

Gelukkig zijn de gelederen nu weer gesloten, maar de Economische commissie heeft zichzelf op deze manier wel buitenspel gezet. Daardoor heeft zij de kans gemist om verbeteringen aan te brengen in de tekst op punten die onder haar specifieke bevoegdheid vallen.
Damit hat sich der Wirtschaftsausschuss selbst die Möglichkeit verbaut, etwas Positives beizusteuern, und er hat die Chance verpasst, den Text in den unter seine Zuständigkeit fallenden Bereichen zu verbessern.