Traduction de «ziet op meningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in de structuur ziet men een vergroving
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
Hirnhaeute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat deze onschendbaarheid van een EP-lid niet alleen ziet op meningen die in officiële vergaderingen van het Parlement worden geuit, maar ook bij elders, bijvoorbeeld in de media, verkondigde meningen, zolang er maar "een verband tussen de gedane uitlating en de parlementaire taken​" bestaat;
H. in der Erwägung, dass sich diese absolute Immunität im Falle eines Mitglieds des Europäischen Parlaments nicht nur auf die von dem Mitglied in offiziellen Sitzungen des Parlaments geäußerten Meinungen, sondern auch auf andernorts – beispielsweise in den Medien – getätigte Äußerungen erstreckt, sofern ein „Zusammenhang zwischen der erfolgten Äußerung und der parlamentarischen Tätigkeit“ besteht;

Het voorzitterschap ziet uit naar deze gedachtewisseling met het Europees Parlement en ik kan u verzekeren dat er rekening zal worden gehouden met de meningen van het Parlement aangaande de onderwerpen die morgen op de agenda staan.
Die Ratspräsidentschaft sieht dem Gedankenaustausch mit dem Europäischen Parlament erwartungsvoll entgegen, und ich kann Ihnen versichern, die Standpunkte des Parlaments zu den auf der morgigen Tagesordnung stehenden Themenkreisen werden Berücksichtigung finden.

Iedereen ziet in dat een goede werking van clearing en afwikkeling van vitaal belang is voor veilige, geïntegreerde en succesvol werkende financiële markten, maar over de vraag hoe dit het beste kan worden verwezenlijkt, lopen de meningen sterk uiteen.
Es gilt als allgemein anerkannt, dass das reibungslose Funktionieren von Clearing und Settlement entscheidend ist für sichere, integrierte und erfolgreiche Finanzmärkte, doch gehen die Meinungen darüber, wie sich dies am besten bewerkstelligen lässt, weit auseinander.