Traduction de «zij de toekomst vol optimisme » (Néerlandais → Allemand) :

Het optimisme over de toekomst van de EU is het grootst in Ierland (80 %), Luxemburg (72 %) en Malta (70 %).
Besonders groß ist der Optimismus für die Zukunft der EU in Irland (80 %), Luxemburg (72 %) und Malta (70 %).

I Optimisme over de toekomst van de EU en de nationale economie
I. Optimismus für die Zukunft der EU und die wirtschaftliche Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten

Enquête over de toekomst van Europa: twee derde van de Europeanen zien de EU als een plaats van stabiliteit in een wereld vol problemen.
Umfrage zur Zukunft Europas: Zwei Drittel der Europäerinnen und Europäer sehen die EU als einen Hort der Stabilität in einer unruhigen Welt.

Als de Europese Unie faalt, heeft Europa geen echte toekomst; als zij slaagt, kan zij de toekomst vol optimisme tegemoet zien.
Wenn sie diese Prüfung nicht besteht, dann hat Europa keine echte Zukunft; aber wenn sie besteht, kann es mit Optimismus in die Zukunft blicken.

Mevrouw Haug heeft − zeer terecht, trouwens − al opgemerkt dat een groot deel van ons vol optimisme uitkeek naar de resultaten van deze mededeling. We hoopten echt dat er een herziening van het huidige financiële kader op tafel zou worden gelegd.
Frau Haug sagte ganz zu Recht, dass viele von uns beim Warten auf die Ergebnisse dieser Mitteilung optimistisch waren, und wir erwarteten wirklich, dass uns eine Revision des gegenwärtigen Finanzrahmens vorgelegt werden würde.

Wij moeten deze top vol optimisme maar ook realistisch benaderen.
Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen.

Daarmee kunnen we vol optimisme de afronding van het ratificatieproces tegemoet zien.
Wir können uns nun optimistisch auf die Vollendung der Ratifizierung freuen.

Dit is ook een belangrijke reden tot optimisme over de toekomst van de sector als geheel.
Dies lässt zwar eine optimistische Perspektive für den gesamten Sektor zu, jedoch nur unter der Maßgabe, dass die Postreform weiter fortgesetzt wird.

Ik denk dat voor ons allemaal geldt dat de toekomst van onze kinderen en kleinkinderen een toekomst vol kansen is, maar ook een toekomst vol onzekerheden.
Ich denke, die Zukunft hält für unsere Kinder und Enkelkinder große Chancen bereit, doch es ist auch eine Zukunft mit großen Ungewißheiten.

Deze actieve deelname van IJsland is reden om de toekomst vol vertrouwen tegemoet te zien.
Die zufriedenstellende Beteiligung Islands läßt beruhigt in die Zukunft blicken.