Vertaling van "zij de voorgestelde sanctie verlaagd " (Nederlands → Duits) :

Daarop heeft de Commissie haar verzoek beperkt tot de verplichtingen die nog niet waren nagekomen, en heeft zij de voorgestelde sanctie verlaagd tot 61 380 EUR/dag.
Folglich verringerte die Kommission den Umfang der Klage auf die noch ausstehenden Bestimmungen und reduzierte das beantragte Zwangsgeld auf 61 380 EUR pro Tag.

Bij het bepalen van de voorgestelde sancties wordt rekening gehouden met de duur en de ernst van de inbreuk, en met de grootte van de lidstaat.
Die vorgeschlagenen Sanktionen berücksichtigen die Dauer und die Schwere des Verstoßes und die Größe des Mitgliedstaats.

De lidstaten kunnen derhalve beroep tegen een goedkeuringsbeschikking instellen, zelfs wanneer de voorgestelde financiële correctie via de bemiddelingsprocedure is verlaagd.
Die Mitgliedstaaten können also gegen eine Abschlussentscheidung Beschwerde einlegen, auch wenn sie über das Schlichtungsverfahren eine Herabsetzung der vorgeschlagenen finanziellen Korrektur erreicht haben.

De voorgestelde sancties zijn evenredig met de begane strafbare feiten.
Die vorgeschlagenen Strafen sind den betreffenden Straftatbeständen angemessen.

Voor Polen stelt de Commissie een dwangsom van 133 228,80 EUR per dag en voor Cyprus een dwangsom van 11 404,80 EUR per dag voor. De voorgestelde sancties houden rekening met de duur en de ernst van de inbreuk.
Für Polen schlägt die Kommission ein tägliches Zwangsgeld in Höhe von 133 228,80 EUR und für Zypern ein tägliches Zwangsgeld in Höhe von 11 404,80 EUR vor.

De in de verordening voorgestelde sancties zullen ook specifieker en preciezer zijn.
Die in der Verordnung vorgeschlagenen Sanktionen werden auch spezifischer und präziser sein.

De overeenkomstig de eerste alinea berekende sanctie wordt verlaagd met het bedrag van een overeenkomstig artikel 28, lid 2, toegepaste administratieve sanctie.
Von der gemäß Unterabsatz 1 berechneten Verwaltungssanktion werden etwaige gemäß Artikel 28 Absatz 2 verhängte Verwaltungssanktionen abgezogen.

1. De aanbestedende diensten kunnen elektronische veilingen gebruiken waarin nieuwe, verlaagde prijzen, en/of nieuwe waarden voor bepaalde elementen van de inschrijvingen worden voorgesteld.
(1) Die öffentlichen Auftraggeber können auf elektronische Auktionen zurückgreifen, bei denen neue, nach unten revidierte Preise und/oder neue, auf bestimmte Komponenten der Angebote abstellende Werte vorgelegt werden.

In het rapport wordt dan ook voorgesteld sancties te treffen tegen de lidstaten in verhouding tot het aantal ecopunten dat niet door de vervoerders werd betaald, en wordt de invoering van regelgeving terzake in het vooruitzicht gesteld.
In dem Bericht wird die Einführung von Sanktionen gegenüber den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, proportional zu den von den Transportunternehmen nicht gezahlten Ökopunkten. Eine Verordnung wird angekündigt.

Voor de bestanden die dreigen in te storten heeft de Raad besloten de TAC's vast te stellen op een hoger niveau dan aanvankelijk door de Commissie werd voorgesteld met dien verstande evenwel dat de visserijsterfte niet boven het voorzorgsniveau komt te liggen: TAC voor kabeljauw in het Kattegat verlaagd met 55% en voor schelvis in de Ierse Zee met 20%; TAC voor langoustines in de Golf van Biskaje verlaagd met 20% en voor langoustines in de kustwateren van Noord-Spanje en Portugal met 33%; TAC voor tong in de golf van Biskaje verlaagd met 42%.
In Bezug auf die vom Zusammenbruch bedrohten Bestände beschloss der Rat, höhere TAC festzusetzen als ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen, ohne dabei jedoch das Vorsorgeniveau der Befischungsintensität zu überschreiten: Kürzung für Kabeljau im Kattegat um 55 % und für Schellfisch in der Irischen See um 20 %; Kürzung der TAC für Kaisergranat im Golf von Biscaya um 20 % und in den Gewässern vor den Küsten Nordspaniens und Portugals um 33 % sowie für Seezunge im Golf von Biscaya um 42 %.