Traduction de «zij een werkelijke regionale dimensie » (Néerlandais → Allemand) :

De ervaring van de Commissie leert dat de criteria van artikel 1, lid 2, afdoende blijven om concentraties met een werkelijk communautaire dimensie te onderscheiden van die met een nationale dimensie.
Den Erfahrungen der Kommission zufolge sind die Kriterien des Artikels 1 Absatz 2 zur Feststellung von Zusammenschlüssen von tatsächlicher gemeinschaftsweiter Bedeutung im Gegensatz zu solchen von rein nationaler Bedeutung weiterhin effizient.

alle toekomstige regionale programma's zodanig te ontwerpen dat zij meer kans maken om een werkelijk regionale dimensie te bereiken;
künftige Regionalprogramme so gestalten, dass sie eine echte regionale Dimension erreichen können;

De regionale programma's bereikten geen werkelijk regionale dimensie; een belangrijk aandeel bestond uit louter “meerlanden”-faciliteiten waarover elk afzonderlijk partnerland kon beschikken.
Die Regionalprogramme wiesen keine echte regionale Dimension auf; sie bestanden zu einem Großteil lediglich aus "Mehrländerprogrammen", die auf die einzelnen Partnerländer individuell angewendet wurden.

De regionale dimensie van de communautaire bijstand aan de Westelijke Balkan krijgt bijzondere aandacht in Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (CARDS) die tot doel heeft de regionale samenwerking te bevorderen, en Kroatië dient in aanmerking te blijven komen voor projecten en programma’s met een regionale dimensie.
Die regionale Dimension der Gemeinschaftshilfe an die Staaten des westlichen Balkans erfährt in der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien besondere Berücksichtigung, insbesondere im Hinblick auf die Förderung regionaler Zusammenarbeit, und Kroatien sollte für Projekte und Programme mit regionaler Dimension insoweit teilnahmeberechtigt bleiben.

Seminar over "De regionale dimensie van het gehandicaptenbeleid" te Logroño (Spanje), op 16 en 17 december 2003
Seminar zum Thema "Regionale Dimension der Behindertenpolitik" am 16./17. Dezember 2003 in Logrono, Spanien

Op initiatief van Graham Tope (UK-ELDR), voorzitter van de CvdR-commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance", en op uitnodiging van Riccardo Ventre (IT-EVP), voorzitter van de raad van de Italiaanse provincie Caserta (Campanië) en lid van het CvdR, zal op vrijdag 7 november a.s. in Caserta een seminar over "De lokale en regionale dimensie van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" worden gehouden.
Auf Initiative von Lord Tope (UK-ELDR), Vorsitzender der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa, und auf Einladung von Riccardo Ventre (IT-EVP), Präsident der Provinz Caserta (Kampanien) und Mitglied des AdR, findet am Freitag, den 7. November in Caserta ein Seminar zum Thema "Die lokale und regionale Dimension des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" statt.

Seminar in Caserta over "De lokale en regionale dimensie van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid"
"Die lokale und regionale Dimension des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" - AdR- Seminar am Freitag, 7. November, in Caserta (Italien)

De betrokken diensten van de Commissie hebben tot dusver op het algemene terrein van regionale statistieken al veel werk verzet en ook veel bereikt, maar ten aanzien van regionale statistieken over wetenschap en technologie moet nog veel gebeuren: betere methodieken, betere begrippen en systematische verwerking van de regionale dimensie in de bestaande enquêtes en steekproefopzetten.
In der Vergangenheit waren die einschlägigen Kommissionsdienststellen zwar auf dem generellen Gebiet regionaler Statistiken tätig und es konnte viel erreicht werden, doch es bleibt noch Einiges zu tun, was regionale Wissenschafts- und Technologieindikatoren angeht: bessere Methodiken, bessere Konzepte und eine systematische Einbeziehung der regionalen Dimension in die aktuellen Erhebungen und Datensammlungen.

Mededeling van de Commissie - De regionale dimensie van de Europese onderzoeksruimte
Mitteilung der Kommission - Die regionale Dimension des Europäischen Forschungsraums

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0549 - EN - Mededeling van de Commissie - De regionale dimensie van de Europese onderzoeksruimte
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0549 - EN - Mitteilung der Kommission - Die regionale Dimension des Europäischen Forschungsraums