Traduction de «zij moet weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het normale tarief moet weer worden ingesteld
der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
Anwendungsarchitektur definieren | Softwarearchitekturen definieren | Softwarearchitektur definieren | Softwarearchitektur festlegen

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
den zu übersetzenden Text verstehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook hier moet weer in een groter kader worden gedacht en moet er een middenweg tussen de behoefte aan arbeidskrachten, circulaire migratie, ontwikkelingsbeleid en buitenlands beleid worden gevonden.
Wieder muss ganzheitlich gedacht werden, und Verknüpfungen zwischen Arbeitskräftebedarf, zirkulärer Migration, Entwicklungspolitik und Außenpolitik müssen geschaffen werden.

De Unie moet weer vaste grond onder de voeten krijgen.
Die Union muss wieder festen Boden unter die Füße bekommen.

Landbouw moet weer een belangrijke plaats krijgen op de ontwikkelingsagenda met als voornaamste doelstelling: verhogen van de mondiale productiecapaciteit door gunstige voorwaarden te creëren voor publieke en particuliere investeringen in landbouw overal ter wereld," aldus Dacian Cioloş, eurocommissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, een van de prominente deelnemers aan de conferentie.
Die Landwirtschaft muss wieder in den Mittelpunkt unserer Entwicklungspolitik treten. Hauptziel muss sein, die globale Erzeugungskapazität zu erhöhen, indem weltweit günstige Bedingungen für öffentliche und private Investitionen im Agrarbereich geschaffen werden" - so der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige EU-Kommissar Dacian Cioloş, einer der Hauptredner der Konferenz.

Europa moet weer investeringen en productie aantrekken, door zich weer op de kaart zetten als model voor innovatie en groei op mondiaal niveau.
Europa muss wieder attraktiv für Investition und Produktion werden, indem es sich selbst zu einem weltweiten Vorbild für Innovation und Wachstum entwickelt.

Met andere woorden: de Europese industrie moet weer marktleider worden en opnieuw mondiaal concurrerend worden. Daarvoor moet ze inzetten op innovatie en nieuwe technologieën.
Anders gesagt, die europäische Industrie muss wieder zur Führerschaft und Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zurückfinden; sie muss Innovationen und die Entwicklung neuer Technologien fördern.

Het concurrentievermogen van de Europese economie, die aan het herstellen is van de wereldwijde financiële crisis, moet weer worden opgekrikt. Marianne Fügl (locoburgemeester van Traisen, AT/PSE), wijst in dit verband op de arbeidsmarktmaatregelen die volgens lokale en regionale overheden nodig zijn.
Mit dem Blick auf eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit einer sich von den Auswirkungen der globalen Finanzkrise erholenden europäischen Wirtschaft werden in dem von Marianne Fügl (Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Traisen, AT/SPE) vorgestellten Stellungnahmeentwurf die Entwicklungen des Arbeitsmarktes unterstrichen, die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften konsolidieren möchten.

De economische groei moet weer op gang worden gebracht en de groei en het concurrentievermogen moeten op lange termijn in stand worden gehouden.
Schnelle Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums und Gewährleistung einer langfristigen Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit für die Zukunft

En Europa moet de vereiste financiële middelen vrijmaken: voorlopig verkeert het debat over de euro-obligaties echter in een impasse; het moet weer op gang gebracht worden.
Europa muss die richtigen Ressourcen bereitstellen, doch das derzeitige Konjunkturprogramm reicht nicht aus. Europa muss die nötigen finanziellen Mittel bereitstellen, doch die Debatte um die Eurobonds ist zum Stillstand gekommen; sie muss neu gestartet werden.

Aanvragen voor subsidies moeten in verhouding tot de omvang van de subsidie administratief worden vereenvoudigd, bij de toekenning van middelen moet een proactief beleid ten gunste van de MGT worden gevoerd en gerichte, rechtstreekse financiering (inclusief voorfinanciering) zonder cofinanciering moet weer mogelijk worden gemaakt.
Notwendig ist dagegen eine Vereinfachung der Verwaltung durch Subventionsanträge in angemessenem Verhältnis zur Subventionshöhe, eine proaktive Politik zugunsten der weniger verbreiteten Sprachen bei der Mittelzuteilung und die Rückkehr zur zweckgebundenen Direktfinanzierung (einschließlich Vorfinanzierung) ohne Kofinanzierung.

De EU moet haar aandacht in de interne markt weer richten op bestrijding van belastingfraude en de georganiseerde misdaad in de grensoverschrijdende handel, aldus het Europees Economisch en Sociaal Comité
Der EU-Binnenmarkt muß den Kampf gegen die Steuerflucht und das organisierte Verbrechen im Rahmen des grenzübergreifenden Handels neu ausrichten