Traduction de «zij motiveert haar besluit » (Néerlandais → Allemand) :

3. De toezichthoudende instantie motiveert haar besluit en vermeldt de voorwaarden waaronder de volgende instanties binnen één maand na de kennisgeving daarvan om een herziening van dat besluit kunnen verzoeken:
'(3) Die Regulierungsstelle teilt die Gründe für ihre Entscheidung und die Bedingungen mit, unter denen folgende Beteiligte innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe der Entscheidung deren Überprüfung verlangen können:

De Commissie motiveert haar besluit hierover op behoorlijk wijze tegenover de aanbestedende dienst die het verzoek heeft ingediend.
Die Kommission begründet ihren diesbezüglichen Beschluss hinlänglich gegenüber der Vergabestelle, die den Antrag eingereicht hat.

De Commissie motiveert haar besluit hierover op behoorlijk wijze tegenover de lidstaat, de belanghebbende partij of de aanbestedende dienst die het verzoek heeft ingediend.
Die Kommission begründet ihren Beschluss hinlänglich gegenüber dem Mitgliedstaat, dem Beteiligten oder der Vergabestelle, die den Antrag eingereicht hat.

6. De in lid 2 bedoelde instantie motiveert haar besluit.
(6) Die in Absatz 2 genannte Stelle begründet ihre Entscheidung.

Het Gerecht is immers van oordeel dat de Commissie haar motiveringsplicht heeft geschonden aangezien haar besluit in dit verband een innerlijke tegenstrijdigheid bevat die aan een goed begrip van de daaraan ten grondslag liggende redenen in de weg staat.
Das Gericht ist nämlich der Auffassung, dass die Kommission ihre Begründungspflicht verletzt hat, da ihr Beschluss insoweit einen inneren Widerspruch aufweist, der das richtige Verständnis der ihm zugrunde liegenden Gründe erschweren kann.

Met het nieuwe besluit wordt getracht het door alle centrale diensten van de Commissie en haar Delegaties verrichte voorlichtingswerk beter te integreren en ervoor te zorgen dat een hoge prioriteit wordt gegeven aan dit werkgebied, overeenkomstig haar besluit van juni 1993.
Der neue Beschluß soll dazu beitragen, daß die zentralen Kommissions- dienststellen und Delegationen ihre Öffentlichkeitsarbeit besser aufeinander abstimmen und diesem Tätigkeitsbereich entsprechend dem Beschluß vom Juni 1993 hohe Priorität einräumen.

In haar besluit "De Havilland" uit 1991 had de Commissie binnen de groep van de turbopropvliegtuigen een onderverdeling gemaakt naar het aantal zitplaatsen (20 tot 39 stoelen; 40 tot 59 stoelen; 60 stoelen en meer).
In ihrer Entscheidung in der Sache "De Havilland" hatte die Kommission 1991 bei den Turboprop-Maschinen je nach Sitzplatzkapazität drei Teilmärkte - für 20- bis 39-Sitzer, für 40- bis 59-Sitzer sowie für Flugzeuge mit 60 Sitzen und darüber - ausgemacht.

De Commissie heeft in haar besluit ook rekening gehouden met de door de Franse autoriteiten beoogde privatisering van Crédit Lyonnais voor het jaar 2000.
Außerdem hat die Kommission in ihrer Entscheidung der Privatisierung des Crédit Lyonnais Rechnung getragen, ein Ziel, das, wie von den französischen Behörden bekräftigt, bis zum Jahre 2000 erreicht sein soll.

- Staatssteun nr. 81/94 - Jaguar-voertuigen - West Midlands - Verenigd Koninkrijk - Goedkeuring De Commissie heeft regionale steun aan JAGUAR CARS, een volle dochteronderneming van FORD Motor Company Inc. ten behoeve van haar investeringsplannen in Birmingham, Coventry en Liverpool, VK goedgekeurd. De investeringsvoornemens van Jaguar zijn gebaseerd op haar besluit, een nieuw gamma luxe sportwagens onder de codenaam X100 te lanceren ter vervanging van het XJS-gamma dat in 1975 is ingevoerd en derhalve zijn mededingingsvermogen op dit specifieke marktsegment te verbeteren.
- Staatliche Beihilfe N 81/94 - Jaguar - Kraftfahrzeuge - Vereinigtes Königreich - West Midlands - Genehmigung Die Kommission hat der Gewährung von Regionalbeihilfen für das Investitionsvorhaben der Ford-Tochtergesellschaft Jaguar Cars in Birmingham, Coventry und Liverpool zugestimmt. Dieses Investitionsvorhaben geht auf den Beschluß von Jaguar zurück, eine neue Sportwagenreihe auf den Markt zu bringen, die den Codenamen X100 trägt und die im Jahr 1975 eingeführte Modellreihe XJS ersetzen soll, um die Wettbewerbsfähigkeit von Jaguar in diesem Marktsegment zu stärken.