Traduction de «zij op reis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
Pauschalreisen [ organisierte Reise | verbundene Reiseleistungen ]

biljet voor enkele reis | vervoerbewijs voor enkele reis
Billet einfacher Fahrt | Fahrausweis für einfache Fahrt

reis [ toeristische reis | zakenreis ]
Reise [ Ausflugsfahrt | Besichtigungsreise | Dienstreise | Geschäftsreise | Gesellschaftsreise | Urlaubsreise ]

pakketreizen aanbieden | reis- en verblijfsarangementen verkopen | pakketreizen samenstellen | pakketreizen verkopen
Pauschalpakete verkaufen | Reisepakete veräußern | Reisepakete verkaufen

accommodatie transport en uitstapjes regelen | reis en verblijf organiseren | accommodatie vervoer en activiteiten regelen | regelingen treffen voor accommodatie vervoer en activiteiten
Unterkunft vereinbaren | Vereinbarungen für Unterbringung Transport und Arbeit treffen | Vereinbarungen für Unterkunft Transport und Aktivitäten treffen

reispakketten samenstellen | vlucht en hotel boeken | reis- en verblijfpakketten ontwikkelen | reispakketten voorbereiden
Reisepakete vorbereiten | Reiseangebote erstellen | Reisepakete erstellen

Regeling voor de erkenning van Elektrotechnische Installateurs | REI [Abbr.]
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe

reis- | reizen
Reisen

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

Aanjaagmotor | Aanjager | Booster | Zij-aanjager
Booster | Zusatzraketenmotor | Zusatztriebwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reis wordt geleid door Gaius en Marcus, een oude koopman en zijn neef uit de eeuw na het einde van het Romeinse Rijk (6e eeuw na Christus).
Reiseführer sind zwei Erzähler, Gaius und Markus, ein alter Kaufmann und sein Neffe, im 6. Jahrhundert nach Christus, nach dem Untergang des Römischen Reiches.

Dankzij nieuwe technologieën wordt deze bijzondere reis nu mogelijk.
Neue Technologien machen diese unglaubliche Reise möglich.

Als een deel van de reis echter, overeenkomstig het vervoerscontract, wordt uitgevoerd met een andere vervoerswijze of per helikopter, is deze verordening van toepassing op de hele reis en wordt het deel van de reis dat met een andere vervoerswijze wordt uitgevoerd, beschouwd als een aansluitende vlucht met het oog op de toepassing van deze verordening'.
Wird jedoch ein Teil der Reise gemäß dem Beförderungsvertrag mit einem anderen Verkehrsträger oder per Hubschrauber durchgeführt, so gilt diese Verordnung für die gesamte Reise, und der Teil der Reise, der mit einem anderen Verkehrsträger durchgeführt wird, gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Anschlussflug’.

Niet alleen thuis, maar ook wanneer zij op reis zijn. Zij moeten hun belminuten, sms'jes en megabytes mee kunnen nemen, waar ze ook op reis zijn binnen Europa.
Sie sollten ihre Minuten, SMS und Megabytes überall nutzen können, egal wo sie in Europa unterwegs sind.

Een reis die niet verloopt zoals gepland, is vaak erg stresserend.
Es ist oft mit viel Stress verbunden, wenn eine Reise nicht wie geplant verläuft.

17. wijst op het grote aandeel van de reis- en verblijfkosten in de kosten; roept degenen die de vergaderingen organiseren en de tolkdiensten op de reis- en verblijfkosten terug te dringen; dringt aan op een betere coördinatie, planning en organisatie van de reis- en verblijfsvoorzieningen;
17. nimmt den hohen Anteil an Reise- und Unterbringungskosten zur Kenntnis; fordert die Organisatoren von Sitzungen und die Dolmetscherdienste auf, die Reise- und Unterbringungskosten zu verringern; fordert eine bessere Koordinierung, Planung und Organisation der Reise- und Unterbringungsregelungen;

Dit voorstel kent alleen rechten toe aan reizigers in het internationale spoorvervoer, met dien verstande dat alle reizigers die een internationale reis maken onder de verordening vallen, ook wanneer zij aan het begin van de reis of aan het einde van de reis een nationale treinverbinding nemen.
Dieser Vorschlag räumt nur Fahrgästen im grenzüberschreitenden Schienenverkehr Rechte ein, was so zu verstehen ist, dass die Verordnung für alle Fahrgäste gilt, die eine grenzüberschreitende Fahrt unternehmen, auch wenn sie am Anfang oder am Ende der Fahrt eine Inlandsverbindung benutzen.

de gegevens van de reis waarvoor het ticket is uitgevaardigd maar ook alle andere trajecten die onderdeel van dezelfde reis uitmaken als de reis uit verschillende etappes bestaat, met meerdere tickets,
die Daten über die Reise, für die der Flugschein ausgestellt wurde, aber auch über alle anderen Strecken, die die gesamte Reise betreffen und sich gegebenenfalls aus mehreren Etappen, also aus mehreren Tickets, zusammensetzen,

Gecombineerd vervoer verplaatst na de aanvang van de reis containers en soortgelijke eenheden van de weg naar het spoor, de binnenvaart of de kortevaart alvorens aan het einde van de reis weer op wegvervoer over te schakelen.
Beim kombinierten Verkehr werden Container und ähnliche Transportbehälter nach anfänglicher Beförderung im Straßenverkehr auf die Schiene, ein Binnenschiff oder ein Seeschiff für den Kurzstreckenseeverkehr verladen, und auf dem letzten Teilstück wieder auf der Straße befördert.