– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb goed geluisterd naar de toespraken van de heren Van Rompuy en Barroso, en mij is spontaan een prachtig Duits lied te binnen geschoten: “Wij hebben grip op het zinkende schip”.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-04-04]

– Herr Präsident! Wenn man den Reden von Herrn Van Rompuy und Herrn Barroso aufmerksam zuhört, fällt einem spontan das schöne deutsche Lied ein: „Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff“.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-04-04]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-04-04]

– (HU) Peter Mandelson verlaat het zinkende schip en draagt het roer over aan een matroos.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-10-07]

- (HU) Peter Mandelson verlässt das sinkende Schiff und gibt seine Kapitänsbrücke auf.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-10-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-10-07]

Misschien mag ik een metafoor gebruiken: wij willen niet het zinkende schip redden maar de bemanning, de bemanning willen wij overbrengen op een andere boot of naar het vasteland zodat zij door kan gaan met leven.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-11-14]

Wenn Sie gestatten, möchte ich einen bildlichen Vergleich bringen: Unser Ziel besteht nicht darin, ein sinkendes Schiff, sondern die Mannschaft zu retten, und sie auf ein anderes Schiff oder sicher an Land zu bringen, damit sie weiterleben können.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-11-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-11-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

B. overwegende dat kapitein Arne Rinnan van het Noorse vrachtschip MS Tampa op 26 augustus inging op de noodoproep van het Australische Opsporings- en reddingscoördinatiecentrum in Canberra en een zinkend Indonesisch schip met 438 voornamelijk Afghaanse vluchtelingen en zes Indonesische bemanningsleden aan boord te hulp kwam,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-04]

B. in der Erwägung, dass am 26. August 2001 Kapitän Arne Rinnan von dem norwegischen Frachter MS Tampa auf einen Notruf von der australischen Such- und Rettungs-Koordinierungszentrale in Canberra reagierte und einem sinkenden indonesischen Schiff mit 438 hauptsächlich afghanischen Flüchtlingen und 6 indonesischen Besatzungsmitgliedern an Bord zu Hilfe kam,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-04]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-09-04]

Anderen hebben gezocht naar : franco langszij schip vrij langs boord bevrachter van het gehele schip getuigd schip inspectie van schip onderzoek van schip opgetakeld schip opgetuigd schip ro-ro-schip schip afdanken schip opleggen schip uit de vaart nemen steward op een schip steward passagiersschip steward stewardess op een schip stewardess op een schip survey van schip voortstuwingssysteem van een schip bedienen zinkende schip

datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'zinkende schip' ->

Date index: 2023-06-23