Vertaling van "zinvolle bijdrage zullen " (Nederlands → Duits) :

9. is van mening dat tijdens de volgende vergadering van de Europese Raad Defensie besluiten moeten worden genomen die zullen leiden tot de verbetering van het vermogen van de Unie en de lidstaten wat betreft territoriale defensie, als aanvulling op de NAVO, en wat betreft het vermogen om te reageren op interne veiligheidsuitdagingen en om de nodige inzetbare vermogens te ontwikkelen om een zinvolle bijdrage van de EU aan het crisisbeheer te verzekeren, en het Europese Defensieagentschap en de Europese technologische en industriële defensiebasis moet versterken, door te starten met de uitwerking van een breed veiligheidsconcept waarin de interne en externe dimensie van veiligheid worden geïntegreerd;
9. ist der Meinung, dass auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates Verteidigung Entscheidungen getroffen werden sollten, mit denen nicht nur eine Verbesserung der Kapazität der Union und der Mitgliedstaaten zur territorialen Verteidigung als Ergänzung zur NATO bewirkt wird, sondern auch der Kapazität zur Reaktion auf innere Sicherheitsherausforderungen und zur Entwicklung der notwendigen Kapazitäten für einen maßgeblichen Beitrag der EU zum Krisenmanagement; findet außerdem, dass die Europäische Verteidigungsagentur und die verteidigungstechnologische und industrielle Basis Europas gestärkt werden müssen und die Ausarbeitung eines umfassenden Sicherheitskonzepts, das die inneren und äußeren Sicherheitsdimensionen zusammenführt, angestoßen werden muss;

Dankzij de zinvolle bijdrage van het Belgische voorzitterschap zullen we de komende dagen tot een bevredigende oplossing komen voor hedge funds en privaty equity.
In den nächsten Tagen werden wir dank der großen Kompetenz des belgischen Ratsvorsitzes zu einer zufriedenstellenden Lösung zu Hedgefonds und Private Equity kommen.

In dat verband spreekt de Raad zijn tevredenheid uit over de recente uitbreiding van het EU-stelsel van algemene preferenties en met name de drugsregeling, alsook over de oprichting van een tweede EU-vredeslaboratorium, twee initiatieven die naar verwachting een zinvolle bijdrage zullen leveren tot de verwezenlijking van deze doelstelling".
Der Rat äußerte diesbezüglich seine Zufriedenheit über die unlängst erfolgte Ausweitung des allgemeinen Präferenzsystems der EU unter Einschluss der Drogensonderregelung sowie die Einrichtung des zweiten "Friedenslabors" der EU; er erwartet, dass beide Maßnahmen einen nützlichen Beitrag zur Verwirklichung dieses Ziels leisten werden".

De door de Europese Raad op 17 juni 2010 aangenomen Europa 2020-strategie en de twee vlaggenschipinitiatieven „Een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen” , waarin de potentiële bijdrage van taalcompetenties aan een meer dynamische arbeidsmarkt wordt erkend, en „Jeugd in beweging” , waarin wordt benadrukt dat betere taalvaardigheden onvermijdelijk nodig zullen zijn om mobiliteit mogelijk en zinvol te maken.
der vom Europäischen Rat am 17. Juni 2010 angenommenen Strategie „Europa 2020“ und ihrer beiden Leitinitiativen „Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten“ , in der der potenzielle Beitrag der Sprachenkompetenz für einen dynamischeren Arbeitsmarkt anerkannt wird und „Jugend in Bewegung“ , in der hervorgehoben wird, dass bessere Sprachenkenntnisse unverzichtbar sein werden, damit Mobilität möglich und interessant wird.