Traduction de «zitting formeel aannemen » (Néerlandais → Allemand) :

Nadat de definitieve tekst is gemaakt, zal de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt tijdens een volgende zitting formeel aannemen en vervolgens in het kader van de medebeslissingsprocedure toezenden aan het Europees Parlement.
Nach der abschließenden Überarbeitung des Textes wird der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich festlegen und ihn im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an das Europäische Parlament übermitteln.

De Raad zal zijn gemeenschappelijk standpunt na bijwerking van de tekst in een komende zitting formeel aannemen.
Nach Überarbeitung des Textes wird der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich festlegen.

De Raad zal de tekst van het kaderbesluit in een komende zitting formeel aannemen, zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken en de tekst door de juristen/vertalers is bijgewerkt.
Der Rat wird den Text des Rahmenbeschlusses auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen, sobald die Parlamentsvorbehalte zurückgezogen worden sind und der Text von der Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet worden ist.

Zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken, zal de Raad het besluit in een komende zitting formeel aannemen.
Sobald die Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind, wird der Rat den Beschluss auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen.

Na bijwerking van de tekst zal de Raad dit wetgevingsvoorstel op een volgende zitting formeel aannemen, en daarmee voldoen aan het verzoek van de Europese Raad van 20 en 21 maart 2003 om vaart te zetten achter de hervorming van de concentratieverordening vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004.
Nach Fertigstellung des Textes wird der Rat diesen Gesetzgebungsvorschlag auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich annehmen und somit der Forderung des Europäischen Rates (Tagung vom 20. und 21. März 2003) nachkommen, die Reform des Fusionskontrollsystems vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2004 voranzubringen.