Traduction de «zitting van november politieke overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

De politieke overeenstemming over deze beschikking is bereikt in de Eofin-Raad van 29 novemeber 1999. Die overeenstemming was gebaseerd op een aanbeveling van de Commissie die door dit College was aangenomen op 10 november 1999.
Die politische Einigung über diese Entscheidung hat der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 29. November 1999 auf eine Empfehlung der Kommission vom 10. November erzielt.

Naar verwacht zal de Raad EPSCO, nadat de adviezen van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's zijn ontvangen, in zijn zitting van juni politieke overeenstemming over de werkgelegenheidsrichtsnoeren bereiken.
Nach Eingang der Stellungnahmen des Euro­päischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen wird der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) voraussichtlich auf seiner Tagung im Juni eine politische Einigung über die beschäftigungspolitischen Leitlinien erzie­len.

Op 19 november 2009 bereikten het Europees Parlement en de EU-Raad politieke overeenstemming over de technische aspecten van het wetgevingsvoorstel.
Am 19. November 2009 haben das Europäische Parlament und der Rat eine politische Einigung über die technischen Aspekte des Legislativvorschlags erzielt.

Ondanks de grote inspanningen van het voorzitterschap van de Raad werd op de zitting van de Raad Concurrentievermogen van 10 november 2010 vastgesteld dat geen unanieme overeenstemming over de vertaalregelingen kon worden bereikt[13].
Im Protokoll der Tagung des Rates „Wettbewerbsfähigkeit“ vom 10. November 2010 wurde festgestellt, dass trotz intensiver Bemühungen des Ratsvorsitzes keine Einstimmigkeit über die Übersetzungsregelungen erzielt werden konnte[13].

Op 20 november 2009 heeft de Raad politieke overeenstemming bereikt over de TAC voor de Zwarte Zee in 2010, met een verlaging van de communautaire TAC voor 2010 tot 96 ton.
Am 20. November 2009 gelangte der Rat zu politischer Einigung über die Schwarzmeer-TAC für 2010, mit einer Kürzung der EU-TAC auf 96 Tonnen für 2010.

Het Zweedse voorzitterschap heeft voorgesteld dat de bijeenkomst van het overlegcomité op 18 november een kans kan zijn voor de drie instellingen om politieke overeenstemming over dit onderwerp te bereiken.
Der schwedische Ratsvorsitz hat vorgeschlagen, die drei Institutionen mögen den Konzertierungsausschuss vom 18. November zum Anlass für ein politisches Übereinkommen in diesem Bereich nehmen.

De Raad bereikte politieke overeenstemming over zes van de acht voorstellen (een dossier was gesplitst in een richtlijn en een verordening) op zijn vergaderingen in juni en november 2007.
Im Rat konnte in den Sitzungen im Juni und November 2007 eine Einigung zu sechs der acht Vorschläge erzielt werden (ein Dossier wurde in eine Richtlinie und eine Verordnung aufgeteilt).

De Raad gaf het Comité van Permanente Vertegenwoordigers derhalve opdracht om zijn besprekingen over dit voorstel voort te zetten opdat de Raad in zijn zitting van november politieke overeenstemming kan bereiken.
Daher beauftragte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, seine Beratungen über diesen Vorschlag fortzusetzen, damit der Rat auf seiner Tagung im November zu einer politischen Einigung gelangen kann.

De onderhandelingen werden voortgezet onder het Deense voorzitterschap en leidden in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van november 2002 tot politieke overeenstemming over een belangrijk deel van de regels die in het voorstel waren geformuleerd over de voorwaarden voor de toekenning van de vluchtelingenstatus of subsidiaire bescherming.
Die Verhandlungen wurden unter der dänischen Ratspräsidentschaft fortgeführt und gipfelten beim Rat "Justiz und innere Angelegenheiten" in einer politischen Einigung über einen beträchtlichen Teil der im Vorschlag genannten Vorschriften in Bezug auf die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus oder des subsidiären Schutzstatus.