Traduction de «juni politieke overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens deze bepaling van de richtlijn, waarover in juni politieke overeenstemming is bereikt (zie: MEMO/13/552), dienen de lidstaten hun nationale regels die de toegang tot beroepen beperken, te beoordelen en ook elkaar te evalueren.
Nach dieser Vorschrift der Richtlinie, über die im Juni eine politische Einigung erzielt wurde (siehe MEMO/13/552) sollen alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Reglementierungen des Berufszugangs überprüfen und danach in den Prozess einer gegenseitigen Evaluierung eintreten.

Ik wil u er alleen aan herinneren dat het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Raad de opdracht heeft gekregen om voor eind juni politieke overeenstemming te bereiken met het Parlement.
Lassen Sie mich nur daran erinnern, dass der ungarischen Ratspräsidentschaft vom Europäischen Rat ein Mandat erteilt wurde, bis Ende Juni eine politische Übereinkunft mit dem Parlament zu erzielen.

Naar verwacht zal de Raad EPSCO, nadat de adviezen van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's zijn ontvangen, in zijn zitting van juni politieke overeenstemming over de werkgelegenheidsrichtsnoeren bereiken.
Nach Eingang der Stellungnahmen des Euro­päischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen wird der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) voraussichtlich auf seiner Tagung im Juni eine politische Einigung über die beschäftigungspolitischen Leitlinien erzie­len.

De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen een oplossing te vinden voor de resterende knelpunten, zodat er in juni politieke overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt kan worden bereikt.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, eine Lösung für die noch offenen Fragen zu finden, damit im Juni eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt erzielt werden kann.

Er is veel gezegd over het moment waarop de verordening van kracht zou moeten worden. Ik kan u verzekeren dat het Duitse voorzitterschap er het grootste belang bij heeft dat de verordening zo snel mogelijk van kracht wordt. Maar het is een waarheid als een koe dat er tussen de stemming van vandaag en de bekendmaking in het Publicatieblad een reeks formele stappen ondernomen moet worden. Eerst moet uw besluit overgebracht worden aan de Raad, waar men er dan politieke overeenstemming over moet bereiken – dat gebeurt op 7 juni. Vervolgens moeten de verschillende taalversies gemaakt worden – dat gebeurt in de tweede week van juni – en dan door juridisch linguïsten in alle instellingen doorgelezen worden – dat gebeurt in de derde week van juni.
Es wurde vielfach über den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung gesprochen. Ich kann Ihnen versichern, dass die deutsche Präsidentschaft das größte Interesse daran hat, dass die Verordnung so bald wie möglich in Kraft tritt. Aber es ist schlicht und einfach so, dass nach der heutigen Abstimmung bis zu einer Veröffentlichung im Amtsblatt eine Reihe formaler Schritte zu absolvieren ist. Zunächst muss Ihr Beschluss an den Rat übermittelt und anschließend eine politische Einigung im Rat herbeigeführt werden – das geschieht am 7. Juni –, dann müssen die verschiedenen Sprachfassungen erstellt werden – das geschieht in der zweiten Juni-Woche –, die Sprachjuristen aus allen Institutionen müssen den Text gegenlesen – das geschieht in der dritten Juni-Woche –, dann müssen der Ausschuss der ständigen Vertreter und der Ministerrat formal beschließen, sodass bei größter Anstrengung am 29. Juni eine Veröffentlichung möglich ist.

De Commissie meent daarom dat de herziene versie van het initiatief, waarover in de Raad JBZ van 13 juni politieke overeenstemming werd bereikt, dit delicate evenwicht tot stand brengt.
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass dieses heikle Gleichgewicht in der geänderten Fassung der Initiative, über die der Rat Justiz und Inneres am 13. Juni eine politische Einigung erzielt hat, gewahrt ist.

Weliswaar is uw rapporteur het eens met de doelstellingen van het ontwerpbesluit, maar hij stelt vast dat in de bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 13-14 juni politieke overeenstemming over het ontwerpinitiatief betreffende de toepassing van maatregelen overeenkomstig artikel 4 van gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB is bereikt zonder het advies van het Europees Parlement af te wachten.
Zwar ist der Berichterstatter mit den Zielen des Entwurfs eines Beschlusses einverstanden, er stellt jedoch fest, dass auf der Tagung des Rates „Justiz und innere Angelegenheiten“ vom 13.-14. Juni eine politische Einigung über den Entwurf einer Initiative zur Anwendung von Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunktes 2001/931/GASP erzielt wurde, ohne dass die Stellungnahme des Europäischen Parlaments abgewartet wurde.

Nadat op 27 juni politieke overeenstemming werd bereikt, heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk. De Italiaanse delegatie onthield zich.
Im Anschluß an das auf der Tagung vom 27. Juni erzielte politische Einvernehmen hat der Rat - bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation - den gemeinsamen Standpunkt betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit festgelegt.

De Raad bereikte algemene politieke overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt op 11 juni 1996 (het werd op 8 juli 1996 formeel aangenomen) ; het Europees Parlement behandelde het voorstel vervolgens in tweede lezing op 12 november 1996.
Am 11. Juni 1996 wurde im Rat ein globales politisches Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt (der dann am 8. Juli 1996 förmlich festgelegt wurde) erreicht; das Europäische Parlament führte danach seine zweite Lesung des Vorschlags am 12. November 1996 durch.