Vertaling van "zoals blijkt uit het onderzoek dat commissaris wallström vorige week " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals blijkt uit het onderzoek dat commissaris Wallström vorige week aan een van onze commissies heeft gepresenteerd, is er in de Europese Unie minstens evenzeer sprake van een communicatiecrisis als van een constitutionele crisis.
– (EN) Herr Präsident! Aus der Studie von Kommissarin Wallström – die einem unserer Ausschüsse in der vergangenen Woche vorgelegt wurde – ist ersichtlich, dass die Kommunikationskrise in der Europäischen Union mindestens so groß ist wie die Verfassungskrise.

Vorige week zijn in Galicië de visserijautoriteiten van achttien lidstaten begonnen met besprekingen over het pakket maatregelen tegen de illegale visvangst, dat naar blijkt, zoals de commissaris heeft gezegd, niet voor de tweede helft van dit jaar aan ons wordt gepresenteerd.
In Galizien begannen letzte Woche Vertreter der Fischereibehörden von achtzehn Mitgliedstaaten mit der Erörterung des Maßnahmenpakets zur Bekämpfung illegaler Fischerei, das uns anscheinend nicht vor Mitte des Jahres vorgelegt werden soll, wie der Kommissar ausführte.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris en collega’s, de EU moet uiteraard meedoen aan de internationale strijd tegen het terrorisme, zoals ook blijkt uit de conclusies van de Europese Raad van vorige week.
Die EU muss sich natürlich am internationalen Kampf gegen den Terrorismus beteiligen, was ja auch die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von der letzten Woche bestätigen.