Vertaling van "zoals diverse collega " (Nederlands → Duits) :

Laten we niet naar zondebokken zoeken binnen de Europese Unie, want anders zal, zoals diverse collega’s al stelden, het kapitaal uit de EU stromen.
Anderenfalls wird, wie verschiedene Kolleginnen und Kollegen bereits dargelegt haben, das Kapital aus der gesamten EU abwandern.

Het grootste sociale onrecht is, zoals diverse collega's hebben opgemerkt, het onrecht dat de miljoenen mensen wordt aangedaan die nog steeds werkloos zijn en wel willen werken, maar geen baan kunnen vinden.
Wie mehrere Kolleginnen und Kollegen meinten, besteht schließlich die größte soziale Ungerechtigkeit darin, dass Millionen von Menschen, die arbeiten wollen, aber keine Arbeit finden, noch immer arbeitslos sind.

Collega's hebben diverse standpunten geformuleerd over punten zoals de euro-obligaties, die mettertijd zouden kunnen worden ingevoerd, een beter geïntegreerd toezicht op, en crisisafwikkeling in, de bankensector en een gemeenschappelijk depositogarantiestelsel.
Einige Kollegen haben unterschiedliche Ansichten unter anderem zur künftigen Ein­führung von Eurobonds, zu einer stärker integrierten Bankenaufsicht und Bankensanierung sowie zu einem gemeinsamen Einlagen­sicherungssystem geäußert.

En dat heeft hij goeddeels gedaan, zoals diverse collega's hebben opgemerkt.
Das hat er im Wesentlichen getan, wie viele Kollegen feststellten.

De dialoog met de kerken moet transparant zijn, zoals diverse collega’s hebben betoogd.
Der Dialog mit den Kirchen muss, wie mehrere Kollegen bereits betonten, transparent sein.