Traduction de «zoals hierboven reeds opgemerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Omdat, zoals hierboven reeds opgemerkt, niet alle lidstaten steeds een extra rechter kunnen leveren zou dan een roulatiesysteem nodig zijn.
Da – wie oben bereits beschrieben – nicht alle Mitgliedstaaten jeweils einen zusätzlichen Richter entsenden können, wäre ein Rotationssystem nötig.

Bovendien zijn rechtbanken in Polen en het Verenigd Koninkrijk, zoals hierboven reeds opgemerkt, gehouden de bepalingen van Titel IV rechtstreeks toe te passen voor zover de in Titel IV opgenomen rechten algemene beginselen van EU-recht vertegenwoordigen.
Darüber hinaus sind die polnischen und britischen Gerichte, wie bereits erwähnt, insoweit an eine unmittelbare Anwendung der Bestimmungen von Titel IV gebunden, als diese allgemeine Grundsätze des EU-Rechts darstellen.

Zoals hierboven reeds vermeld, wordt voorzien in een overgangsperiode van vier jaar voor alle producten met een marktaandeel van meer dan 3 % in de EU, zoals mentholsigaretten.
Wie oben erwähnt, wird es für sämtliche Produkte mit einem Markt­anteil von mehr als 3 % in der EU eine Auslaufphase von vier Jahren geben; dies betrifft beispielsweise Mentholzigaretten.

Zoals hierboven reeds opgemerkt, moet de ontwerp-Grondwet voor Europa onder het publiek worden gebracht en uitgelegd, niet in de laatste plaats met het oog op de referenda die in ten minste elf lidstaten zullen worden gehouden.
Wie bereits bemerkt, muss der Entwurf einer Verfassung für Europa in der Öffentlichkeit verbreitet und erläutert werden, nicht zuletzt im Kontext der Volksabstimmungen, die in mindestens 11 Mitgliedstaaten organisiert werden sollen.

Zoals hierboven reeds algemeen opgemerkt, vind ik een transactiebelasting een onbruikbaar instrument om de wisselkoersvolatiliteit van de euro te verminderen.
Wie oben bereits generell angemerkt, halte ich eine Transaktionssteuer für ein untaugliches Instrument, um die Wechselkursvolatilität des Euro zu dämpfen.

De in het kader van de technische bijstand ontplooide initiatieven zijn, zoals hierboven reeds is opgemerkt, van strategisch belang voor de toekomstige ontwikkeling, aangezien deze uiteindelijk bepalend zijn voor de bestuurlijke zelfstandigheid van de nieuwe lidstaten, die hun beheersstructuren zullen moeten aanpassen aan de communautaire normen voor de besteding van overheidsgelden.
Die im Rahmen der technischen Hilfe ergriffenen Initiativen haben, wie festzustellen war, strategische Bedeutung für die Zukunft, denn von ihnen wird letztendlich die administrative Autonomie der neuen Mitgliedstaaten abhängen, die ihre Verwaltungsstrukturen im Bereich der Vergabe öffentlicher Mittel den Gemeinschaftsvorschriften anpassen sollen.

De Raad is van oordeel dat de voortzetting van deze aanpassingsstrategie in overeenstemming dient te zijn met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, zoals reeds opgemerkt in zijn advies inzake het oorspronkelijke programma .
Nach Ansicht des Rates sollte die Umsetzung dieser Anpassungsstrategie den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entsprechen, wie bereits in seiner Stellungnahme zu dem ursprünglichen Programm festgestellt wurde .

Zoals hierboven reeds is aangegeven staat in het gemeenschappelijk standpunt dat de EU Albanië binnen het coördinerende kader van de OVSE door haar eigen optreden en aanwezigheid ter plaatse zal helpen bij het bevorderen van het democratisch proces, de terugkeer naar politieke stabiliteit, het herstel van de binnenlandse veiligheid en het houden van vrije en eerlijke verkiezingen.
Wie bereits gesagt, wird in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegt, daß die Europäische Union Albanien innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE durch ihre eigenen Maßnahmen und ihre Präsenz vor Ort bei der Förderung des demokratischen Prozesses, der Rückkehr zu politischer Stabilität und interner Sicherheit sowie bei der Abhaltung freier und fairer Wahlen unterstützen wird.

Zoals reeds opgemerkt, stelt het ontwerp-kaderbesluit ook rechtspersonen aansprakelijk en geeft het mogelijke sancties aan, zoals de uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of overheidssteun, of een rechterlijk bevel tot ontbinding.
Wie oben angegeben, wird mit dem Entwurf des Rahmenbeschlusses auch die Verantwortlichkeit juristischer Personen eingeführt, und es werden mögliche Sanktionen, wie der Ausschluß von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen oder die richterlich angeordnete Auflösung, festgelegt.

Deze begrotingsconsolidatiestrategie moet evenwel verenigbaar zijn met een verlaging van de algemene belastingdruk, zoals is aanbevolen in de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid, en zoals de Raad reeds had opgemerkt in zijn advies over het vorige geactualiseerde programma .
Diese Haushaltskonsolidierungsstrategie sollte aber mit einer Senkung der Steuerbelastung vereinbar sein, wie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik empfohlen und vom Rat in seiner Stellungnahme zu der vorangehenden aktualisierten Fassung bereits unterstrichen.