Traduction de «zoals jacques delors heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals Jacques Delors heeft gezegd, is de euro het schild dat heel Europa beschermt, maar tot op heden heeft de euro de Europese economie onvoldoende gestimuleerd.
Wie Jacques Delors sagte, der Euro ist der Schild, von dem ganz Europa geschützt wird, aber der Euro hat bislang die europäische Wirtschaft nicht stimuliert.

Zij vormen de basis van de familiegeest en de huwelijksovereenkomst, zoals Jacques Delors dit heeft geformuleerd, waarvoor wij Europeanen ons inzetten.
Sie bilden die Basis des Familiensinns und des Ehevertrags, wie Jacques Delors es ausgedrückt hat, zu dem wir Europäer uns verpflichtet haben.

De interne markt werkt vandaag nog niet zoals Jacques Delors het zich een kwart eeuw geleden voorgesteld had.
Der Binnenmarkt funktioniert heute noch nicht so, wie es sich Jacques Delors vor einem Vierteljahrhundert vorgestellt hatte.

Jacques Delors heeft reeds in 1993 verklaard dat de Europese Unie, teneinde aan de toekomstige uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, de dringende taak heeft de economie zodanig te herstructureren dat deze ecologisch en sociaal rechtvaardig is en gericht op een duurzame strategie.
Jacques Delors hat ja bereits 1993 festgestellt, dass die Europäische Union die dringende Aufgabe hat, für den ökologischen und sozial gerechten Umbau der Wirtschaft und ihre Ausrichtung auf eine nachhaltige Strategie zu sorgen, um künftige Herausforderungen zu bestehen —Herr Pröll hat dies ja noch einmal bestätigt.

Jacques Debergh, die woonplaats kiest bij Mr. Pieter Jongbloet, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Jan Jacobsplein 5, heeft op 8 juli 2011 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Antwerpen van 17 maart 2011 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Gierlebaan », zoals vastgesteld door de gemeenteraad van Kasterlee in zitting van 25 januari 2011.
Jacques Debergh, der bei Herrn Pieter Jongbloet, Rechtsanwalt in 1000 Brüssel, Jan Jacobsplein 5, Domizil erwählt hat, hat am 8hhhhqJuli 2011 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Antwerpen vom 17hhhhqMärz 2011 zur Billigung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans « Gierlebaan », der in der Sitzung des Gemeinderats von Kasterlee vom 25hhhhqJanuar 2011 festgelegt wurde, beantragt.

Een technische verbetering van het systeem van flexibiliteit is niet genoeg, ook de ontwikkeling van de eigen instellingen voor de avant-gardelanden moet naar voren worden gebracht, zoals onder andere Jacques Delors heeft voorgesteld.
Eine technische Verbesserung des Flexibilitätssystems reicht nicht aus, vielmehr muß die Entwicklung eigener Institutionen für die Avantgarde-Länder angestrebt werden, wie es schon Jacques Delors vorgeschlagen hatte.

De Europese Raad van Hannover van 27 en 28 juni 1988 heeft een groep deskundigen, voorgezeten door Jacques Delors, opgedragen een rapport op te stellen waarin concrete stappen worden voorgesteld om tot een economische unie te komen.
Auf seiner Tagung am 27. und 28. Juni 1988 in Hannover erteilte der Europäische Rat einer Sachverständigengruppe unter dem Vorsitz von Jacques Delors den Auftrag, in einem Bericht konkrete Schritte vorzuschlagen, die zur Schaffung einer Wirtschaftsunion führen könnten.

Het Witboek over de interne markt van 1985Op initiatief van haar voorzitter Jacques Delors heeft de Commissie een witboek gepubliceerd met 279 wetgevende maatregelen die nodig zijn voor de voltooiing van de interne markt.
Das Weißbuch zum Binnenmarkt von 1985Auf Initiative ihres Präsidenten Jacques Delors veröffentlicht die Kommission ein Weißbuch, in dem 279 für die Verwirklichung des Binnenmarktes notwendige legislative Maßnahmen aufgeführt sind.