Vertaling van "zoals mevrouw bachelot-narquin " (Nederlands → Duits) :

Zoals mevrouw Bachelot-Narquin aangaf, wordt de richtlijn al besproken in de Raad. Ik hoop dat de besprekingen in het Parlement ook snel zullen verlopen en uiteindelijk vruchtbaar zullen zijn.
Die Richtlinie wird bereits im Rat diskutiert, wie Frau Bachelot-Narquin gesagt hat, und ich hoffe, dass die Diskussionen im Parlament ebenfalls schnell vonstatten gehen und letztendlich Früchte tragen werden.

mevrouw Roselyne BACHELOT-NARQUIN minister van Solidariteit en Sociale Cohesie
Roselyne BACHELOT-NARQUIN Ministerin für Solidarität und sozialen Zusammenhalt

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris en vooral een warm welkom voor mevrouw Bachelot-Narquin.
– (SV) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte besonders Frau Bachelot-Narquin willkommen heißen.

mevrouw Roselyne BACHELOT-NARQUIN minister van Gezondheid en Sport
Roselyne BACHELOT-NARQUIN Ministerin für Gesundheit und Sport

mevrouw Roselyne BACHELOT-NARQUIN minister van Volksgezondheid en Sport
Roselyne BACHELOT-NARQUIN Ministerin für Gesundheit und Sport

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Špidla, geachte collega’s, dank u voor uw aanwezigheid en dank vooral aan mevrouw Bachelot-Narquin die, zoals mijn collega Cottigny het daarnet zo uitstekend verwoordde, erin is geslaagd de ideeën van diverse partijen binnen het Parlement tot een geheel te smeden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit, und vor allem möchte ich Frau Bachelot-Narquin danken, die ebenso wie mein Kollege Cottigny eine so hervorragende Arbeit geleistet hat, indem es ihr gelungen ist, die Ideen der verschiedenen Parteien innerhalb des Parlaments zu vereinen.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik niet alleen de rapporteur, mevrouw Bachelot-Narquin, bedanken voor haar meer dan uitstekende werk, maar ook de schaduwrapporteurs die eraan hebben bijgedragen, onder wie mevrouw Schroedter.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin Bachelot-Narquin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken, aber auch den Schattenberichterstattern Schroedter und anderen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Špidla, mevrouw de rapporteur, geachte collega’s, ik wilde graag eerst onze rapporteur, mevrouw Bachelot-Narquin, feliciteren, niet omdat dat gebruikelijk is, maar omdat ze haar stempel heeft weten te drukken op dit verslag.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Bachelot-Narquin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst unserer Berichterstatterin, Frau Bachelot-Narquin, gratulieren, nicht weil es so üblich ist, sondern, weil sie diesem Bericht ihren Stempel aufdrücken konnte.

mevrouw Roselyne BACHELOT-NARQUIN minister van Volksgezondheid, Jeugd en Sport
Roselyne BACHELOT-NARQUIN Ministerin für Gesundheit, Jugend und Sport

mevrouw Roselyne BACHELOT-NARQUIN minister van Volksgezondheid, Jeugd, Sport en Verenigingsleven
Roselyne BACHELOT-NARQUIN Ministerin für Gesundheit, Jugend, Sport und Vereinswesen