Traduction de «zoals naar ik meen collega sánchez presedo » (Néerlandais → Allemand) :

Ik geloof niet dat een verzwakking van de toezichtstructuur is voorgesteld, zoals naar ik meen collega Sánchez Presedo al heeft gezegd.
Ich denke nicht, dass man eine Schwächung der Struktur vorgeschlagen hat, was mein Kollege Antolín Sánchez Presedo meines Erachtens bereits erwähnt hat.

Zoals collega Sánchez Presedo net heeft gezegd, is het ook op zijn plaats een band te leggen tussen staatssteun en het cohesiebeleid.
Wie der Kollege Sánchez Presedo soeben ausgeführt hat, sollten auch die staatlichen Beihilfen für die Kohäsionspolitik ins Auge gefasst werden.

Zoals onze collega de heer Sánchez Presedo opmerkt, is dat mogelijk vijf procent van de belastingheffing.
Wie unser Kollege, Herr Sánchez Presedo, sagte, handelt es sich möglicherweise um 5 % der Steuern.

En alsof het nog niet genoeg is, is er de afgelopen week – zoals mijn collega en vriend Antolín Sánchez Presedo al opmerkte – in deze zaak een wezenlijke kentering opgetreden: een politieagent heeft verklaard dat Larrañaga onschuldig is.
Und als wäre das nicht genug, hat dieser Fall in dieser Woche – wie mein Freund und Kollege Antolín Sánchez Presedo sagte – mit den Erklärungen eines Polizisten, der erklärte, dass Larrañaga unschuldig sei, eine Wende um 180 Grad genommen.