Vertaling van "zoals overeen­gekomen " (Nederlands → Duits) :

Ook dringt de EU bij de partijen aan op de hervatting van hun politieke dialoog over een oplossing voor de oorzaken die aan het conflict ten grondslag liggen, zoals overeen­gekomen in de op 28 juni te Addis Abeba door de regering van Sudan en de SPLM (Noord) ondertekende Raamovereenkomst.
Die EU fordert die Parteien ferner nachdrücklich auf, den politischen Dialog über die Beseitigung der Konfliktursachen, wie er in dem von der Regierung Sudans und dem SPLM (Nord) am 28. Juni in Addis Abeba unterzeichneten Rahmenabkommen vereinbart wurde, wieder aufzunehmen.

Het is dus onaanvaardbaar dat de Commissie voorbij gaat aan de slechte werking van het stelsel van invoerprijzen, dat zo complex is dat het fraude in de hand werkt, zoals OLAF zelf heeft aangetoond, en dat de Commissie de andere kant opkijkt als de tomatenquota die met Marokko overeen zijn gekomen, overtreden worden.
Daher ist es inakzeptabel, dass die Kommission, wie auch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, das schlechte Funktionieren der Einfuhrpreisregelung ignoriert, deren Komplexität Betrug fördert, und dass die Kommission wegsieht, wenn die mit Marokko vereinbarten Tomatenkontingente nicht eingehalten werden.-

Verder is, zoals het Parlement overeen is gekomen, een onderscheid aan te brengen tussen professionele en niet-professionele cliënten.
Ferner vertritt das Parlament die Auffassung, dass eine Unterscheidung zwischen professionellen und nicht professionellen Kunden getroffen werden muss.

De Commissie is van mening dat de gebieden die deel uitmaken van het Natura 2000-netwerk Europa’s belangrijkste natuurgebieden zijn en dat de tenuitvoerlegging van de habitatrichtlijn derhalve een belangrijke bijdrage levert aan het bereiken van de doelstelling het verlies aan biodiversiteit voor 2010 een halt toe te roepen, zoals de staatshoofden en regeringsleiders in 2001 te Gotenburg overeen zijn gekomen.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die im Netz Natura 2000 enthaltenen Gebiete Europas bedeutendste Gebiete wild lebender Tier- und Pflanzenarten darstellen, weswegen die Umsetzung der Habitat-Richtlinie ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung des Zieles ist, dem Rückgang der biologischer Vielfalt bis 2010 Einhalt zu gebieten, wie von den Staats- und Regierungschefs 2001 in Göteborg vereinbart.

2. wenst dat overeen wordt gekomen om over vijf jaar een vijfde VN-Wereldvrouwenconferentie te organiseren om na te gaan in hoeverre de positie van de vrouw verbeterd is op gebieden zoals gelijkheid, ontwikkeling en vrede;
2. fordert die Vereinbarung einer Fünften UN-Weltfrauenkonferenz, die in fünf Jahren abzuhalten wäre, um die Fortschritte für die Frauen in den Bereichen Gleichstellung, Entwicklung und Frieden zu bewerten;