Vertaling van "zoals voorgelegd door onze collega de heer böge " (Nederlands → Duits) :

– (RO) Ik heb voor het verslag gestemd betreffende de bijstelling van het meerjarig financieel kader zoals voorgelegd door onze collega de heer Böge.
− (RO) Ich habe für den Bericht zur Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens gestimmt, den uns der Herr Kollege Böge vorgestellt hat.

Het voorstel dienaangaande (COM(2004)0361) was weliswaar voor eerste lezing aan het Parlement voorgelegd, waarvoor onze collega de heer Stockmann rapporteur was, het wachten is echter op een gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Dieser Vorschlag (KOM(2004)0361 endg) hat bereits die erste Lesung im Parlament durchlaufen, bei der unser Kollege Stockmann als Berichterstatter fungierte, doch warten wir nun auf einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag mijn instemming willen betuigen met het uitstekende verslag van onze collega, de heer Lamassoure, die eminent vertegenwoordigd wordt door onze collega, de heer Böge.
– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte meine Zustimmung zu dem ausgezeichneten Bericht unseres Kollegen Alain Lamassoure zum Ausdruck bringen, der von unserem Kollegen, Herrn Böge, hervorragend vertreten wurde.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik onze collega, de heer Böge, bedanken voor het werk dat hij voor dit verslag heeft verricht.
– (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Böge für die Arbeit danken, die er mit der Erstellung des vorliegenden Berichts geleistet hat.