Vertaling van "zoeken naar manieren waarop " (Nederlands → Duits) :

Tegen eind 2000 begonnen beide diensten samen te zoeken naar manieren waarop beide instrumenten op elkaar zouden kunnen worden afgestemd.
Erst seit Ende 2000 bemühten sich die betroffenen Dienststellen verstärkt um eine Abstimmung zur Gewährleistung des Zusammenwirkens beider Instrumente.

- Cedefop moet blijven zoeken naar manieren om zijn activiteitenportefeuille te beperken.
- Das Cedefop sollte weiterhin versuchen, das Spektrum seiner Tätigkeiten zu verringern.

De Commissie wil echter blijven zoeken naar manieren om de rechtstreekse betalingen nog doelgerichter te maken en voor een eerlijke en gerichtere ondersteuning van het inkomen van landbouwers in de hele EU te zorgen, zoals uit de discussienota over de toekomst van de EU-financiën naar voren komt.
Dennoch ist die Kommission entschlossen, nach Wegen zu suchen, um Direktzahlungen wirksamer zu gestalten und für eine gerechte und gezieltere Stützung der Einkommen von Landwirten in der gesamten EU zu sorgen, wie es im Reflexionspapier über die Zukunft der EU-Finanzen gefordert wird.

Aangezien het zinloos is de werelden van diegenen die werken op zee (de vissers) en diegenen die de zee bestuderen (de wetenschappers) te scheiden, zal het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij hen aanmoedigen om samen te zoeken naar manieren om de natuurlijke hulpbronnen op duurzame wijze te exploiteren.
Da es wenig sinnvoll ist, wenn diejenigen, die auf dem Meer arbeiten (die Fischer), und diejenigen, die das Meer erforschen (die Wissenschaftler), in getrennten Welten leben, wird der EMFF die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Gruppen unterstützen, wenn es darum geht zu erkunden, wie die natürlichen Ressourcen nachhaltig bewirtschaftet werden können.

Zij moeten grondige zelfevaluaties uitvoeren en zoeken naar manieren om hun systemen te hervormen teneinde excellentie en nauwere samenwerking te bevorderen en te streven naar slimme specialisatie uit EU-oogpunt.
Sie sollten gründliche Selbstbeurteilungen durchführen und nach Wegen suchen, ihre Systeme der Exzellenzförderung zu reformieren, eine engere Zusammenarbeit fördern und eine aus EU-Perspektive intelligente Spezialisierung verfolgen.

Verscheidene lidstaten slaan nieuwe wegen in om innovatie door middel van precommerciële overheidsopdrachten te steunen en zoeken naar manieren om de succesvolle SBIR-regeling in de VS aan de Europese context aan te passen [22]. De resultaten zijn bemoedigend, vooral voor het mkb (hoewel de opdrachten niet beperkt zijn tot het mkb).
Mehrere Mitgliedstaaten gehen bereits neue Wege, um Innovation durch die vorkommerzielle Auftragsvergabe zu fördern und erkunden die Möglichkeit einer Übertragung des erfolgreichen US-amerikanischen Programms „Small Business Innovation Research“ auf die EU[22]. Die Ergebnisse sind insbesondere für KMU ermutigend (wenngleich die Auftragsvergabe nicht auf diese beschränkt ist).

De deelnemers zullen zoeken naar manieren om tegemoet te komen aan de oproep van de Europese Raad van Barcelona in maart 2002 om de onderzoekuitgaven te verhogen tot 3% van het Europese BNP.
Die Teilnehmer werden sich mit Wegen befassen, wie sich das Ziel der Erhöhung der Forschungsausgaben auf 3% des Bruttoinlandsprodukts der EU erreichen lässt, wie es der Europäische Rat von Barcelona im März 2002 gefordert hat.

ECOSOC dient, zoals is bepaald in de Consensus van Monterrey, te zoeken naar manieren om kwesties in verband met samenhang, coördinatie en samenwerking beter aan bod te laten komen tijdens de bijeenkomsten met de Bretton Woods-instellingen en de WTO, dit binnen het huidige mandaat van die instellingen;
Der ECOSOC sollte wie im Konsens von Monterrey dargelegt Möglichkeiten prüfen, um die Behandlung von Fragen der Kohärenz, der Koordinierung und der Zusammenarbeit während seiner Zusammenkünfte mit den Institutionen von Bretton Woods und der WTO im Rahmen der derzeitigen Mandate der Institutionen zu verbessern;

Tevens verzoekt de Raad de Commissie te zoeken naar manieren om de bestaande communicatiesystemen te verbeteren.
Darüber hinaus ersucht der Rat die Kommission, Möglichkeiten zur Verbesserung der vorhandenen Kommunikationssysteme zu sondieren.

De Raad was het eens met de analyse van de heer Oreja en verzocht de Commissie om te blijven zoeken naar manieren om deze regio bijstand op cultuurgebied te verlenen.
Der Rat stimmte Herrn Orejas Analyse zu und bat die Kommission, weiter nach Wegen zu suchen, wie die Region kulturell unterstützt werden könne.