Traduction de «zomer 1994 heeft » (Néerlandais → Allemand) :

In de zomer 1994 heeft ECHO aan HCR aanzienlijke middelen toevertrouwd voor de financiering van maatregelen in Rwanda.
Im Sommer 1994 vertraute ECHO dem HCR erhebliche Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen in Ruanda an.

Daartoe is besloten wegens de verliezen die het bedrijf tijdens de uitzonderlijke droogte in de zomer van 1994 heeft geleden bij de forellenproduktie (de omzet was met 56,18 % gedaald ten opzichte van 1993).
Die Maßnahme wurde aufgrund der Verluste bei der Forellenzucht während der außergewöhnlichen Trockenzeit im Sommer 1944 getroffen (der Umsatz ist im Vergleich zu 1993 um 56,18 % gefallen).

Op de Milieuraad van oktober 1994 heeft de Commissie een verslag ingediend waarin de overschrijdingen van de drempelwaarden in de zomer van datzelfde jaar worden geëvalueerd.
Anläßlich des Rates "Umwelt" hat die Kommission im Oktober 1994 einen Bericht vorgelegt, in dem die Überschreitungen der Schwellenwerte im Sommer desselben Jahres evaluiert werden.

ICG heeft in november 1994 de CCI Morlaix om toegang tot de haven van Roscoff verzocht ten einde deze zomer een ferrydienst te beginnen tussen Ierland en Bretagne.
Die ICG hat im November 1994 bei der CCI Morlaix den Zugang zum Hafen Roscoff beantragt, um diesen Sommer einen Fährdienst zwischen Irland und der Bretagne aufzunehmen.