Vertaling van "zonder geloofwaardigheid zoals mevrouw joly zojuist " (Nederlands → Duits) :

Ik ga niet zover dat ik beweer dat alles van de Europese Unie afhangt, maar zonder vastberadenheid en zonder geloofwaardigheid, zoals mevrouw Joly zojuist zei, komen we nergens.
Ich gehe nicht so weit, zu sagen, dass alles von der Europäischen Union abhängt, aber ohne Entschlossenheit und Glaubwürdigkeit wird, wie Frau Joly gerade gesagt hat, in diesem Bereich nichts erreicht werden.

Zoals mevrouw In 't Veld zojuist benadrukte, wil de steenkoolindustrie deze omschakeling al decennialang uitstellen, zonder dat het einde in zicht komt.
Wie Frau in ’t Veld vorhin unterstrichen hat, fordert der Kohlenbergbau seit mehreren Jahrzehnten eine Verlängerung dieser Übergangsfrist und es ist kein Ende in Sicht.

Daarom waardeer ik zeer de energie die in uw toespraak aan de dag legt die, zoals bijvoorbeeld mevrouw Lulling zojuist op de televisie zei, wij duidelijk vonden, die wij nauwkeurig vonden en, ik zeg dit zonder enige gekunsteldheid, die wij overtuigend vonden.
Deshalb schätze ich die Energie, die Sie in Ihrer Rede entfaltet haben, welche wir, wie Frau Lulling beispielsweise gerade im Fernsehen erklärt hat, als klar, präzise und, ich sage es ohne Umschweife, als überzeugend empfunden haben.

Zoals mevrouw Randzio-Plath zojuist al zei - die ik overigens bedank voor de medewerking bij de opstelling van deze twee verslagen - wordt Europa door deze situatie gedwongen zijn eigen benadering nauwkeurig te bepalen, zonder te kijken naar de economische banden met de Verenigde Staten.
Wie bereits von Frau Randzio-Plath, der ich für ihre Mitarbeit bei der Erstellung der beiden Berichte danke, bekräftigt wurde, sieht sich Europa einer Situation gegenüber, in der es seinen eigenen klaren und einheitlichen Ansatz finden muss, unabhängig von jeglicher wirtschaftlichen Verknüpfung mit den USA.

Gegevens stromen nu naar de Verenigde Staten en een groot deel ervan wordt zonder enige bescherming doorgegeven, zoals zojuist benadrukt door mevrouw Palacio.
Im Rahmen des heutigen Datenverkehrs in die USA erfolgt die Datenübermittlung, wie von Frau Palacio soeben hervorgehoben wurde, zu einem Großteil ohne jeglichen Schutz.